1
00:01:28,300 --> 00:01:31,260
Svaka era ima mesiju...
2
00:01:31,340 --> 00:01:34,140
ko vlada
srca ljudi...
3
00:01:34,220 --> 00:01:36,740
koji im pokazuje novi način života...
4
00:01:36,820 --> 00:01:40,060
koji ih obasipa srećom.
5
00:01:40,140 --> 00:01:44,340
Ova priča nije o takvom mesiji.
6
00:01:52,820 --> 00:01:55,740
Draga, ti si policajčeva žena.
7
00:01:55,820 --> 00:01:59,140
Da li je u redu gledati ove
filmovi o pljački cijelo vrijeme?
8
00:01:59,220 --> 00:02:00,620
Da, sviđaju mi se.
9
00:02:00,700 --> 00:02:01,980
Dragi, razmisli samo o tome.
10
00:02:02,060 --> 00:02:04,140
Ako gledate takve filmove
u ovom stanju...
11
00:02:04,220 --> 00:02:06,620
onda kakav efekat
hoće li imati na našoj bebi?
12
00:02:06,700 --> 00:02:08,700
Rodiće se kao lopov.
13
00:02:09,140 --> 00:02:11,430
Put Abhimanyua iz Mahabharate,
naučio sve o streljaštvu...
14
00:02:11,500 --> 00:02:12,940
dok je bio u majčinoj utrobi.
15
00:02:13,460 --> 00:02:14,780
Ćuti, pijaniče.
16
00:02:14,860 --> 00:02:18,100
Moj sin neće biti lopov.
Biće veoma uspešan čovek.
17
00:02:18,380 --> 00:02:20,860
Ljudi će čeznuti da uhvate njegov pogled.
18
00:02:20,940 --> 00:02:22,780
I u trenutku kada ga vide,
obavestiće policiju.
19
00:02:22,860 --> 00:02:26,180
Budi tih!
Pustite mene i mog sina da pogledamo film.
20
00:05:02,980 --> 00:05:04,860
-Šta se dogodilo?
- Spremnik curi.
21
00:05:04,940 --> 00:05:08,580
- Da pozovem vodoinstalatera?
-Koji vodoinstalater, idiote? Pukao mi je vodenjak.
22
00:05:08,660 --> 00:05:10,060
Idemo kod doktora.
23
00:05:11,620 --> 00:05:13,460
-Čestitam! To je dječak.
-Hvala Bogu.
24
00:05:13,540 --> 00:05:15,780
-A moja žena?
- I beba i majka su dobro.
25
00:05:15,860 --> 00:05:17,140
Za neko vreme ona će...
26
00:05:17,220 --> 00:05:18,260
Moj sat?
27
00:05:22,140 --> 00:05:23,580
Moj lanac?
28
00:05:34,860 --> 00:05:38,420
Sinoć smo razbili
najveći antikni reket za krijumčarenje...
29
00:05:38,500 --> 00:05:40,660
u istoriji kriminala.
30
00:05:41,660 --> 00:05:44,900
Naša zemlja je stara hiljadama godina...
31
00:05:44,980 --> 00:05:48,340
neprocenjivi dijamanti, biseri,
nakit, slike, statue.
32
00:05:48,420 --> 00:05:51,740
Sve u svemu, zaustavili smo 10.000 kg
nacionalnog blaga
33
00:05:51,820 --> 00:05:55,100
od prodaje u inostranstvo.
34
00:05:55,380 --> 00:05:58,100
Na međunarodnom tržištu,
približna vrijednost...
35
00:05:58,180 --> 00:06:00,660
ovih stavki je pet milijardi.
36
00:06:02,340 --> 00:06:05,980
Interpol sumnja
da ova stvar pripada...
37
00:06:06,180 --> 00:06:09,580
braće Johri.
Šverceri antikviteta.
38
00:06:09,780 --> 00:06:12,940
Ovi sijamski blizanci
nisu među njima...
39
00:06:13,020 --> 00:06:15,060
koji bi tako lako pustili svoju robu.
40
00:06:15,540 --> 00:06:18,100
Sigurno će pokušati da ih vrate.
41
00:06:18,340 --> 00:06:22,060
Dakle, naš posao se ovdje ne završava.
42
00:06:22,140 --> 00:06:25,420
Naša sledeća misija
je nabaviti ovu robu...
43
00:06:25,500 --> 00:06:27,700
u državnu blagajnu u Delhiju.
44
00:06:27,900 --> 00:06:30,540
I ime ovoga
misija će biti Bharat--
45
00:06:30,620 --> 00:06:31,500
Bhushan.
46
00:06:37,300 --> 00:06:39,020
A naziv ove misije će biti...
47
00:06:39,100 --> 00:06:40,900
"Bharat Ka Khazana."
48
00:06:42,660 --> 00:06:45,100
U ovoj misiji,
mi ćemo prevesti ovo blago
49
00:06:45,180 --> 00:06:48,420
u posebnom visokom
sigurnosni voz za Delhi.
50
00:06:48,980 --> 00:06:52,100
Zapamtite, ovaj voz hoće
idite direktno u Delhi.
51
00:06:52,180 --> 00:06:53,780
Neće biti zastoja između.
52
00:06:53,860 --> 00:06:58,620
Sada, braća Johri imaju
samo jedan način da dođete do antikviteta.
53
00:06:58,980 --> 00:07:03,220
-Da ga ukradem iz voza u pokretu.
-Priča gluposti.
54
00:07:03,300 --> 00:07:06,980
Kao što svi znamo, braća Johri
ne izvršavaj
55
00:07:07,060 --> 00:07:09,700
sami njihov rad na crno.
56
00:07:10,100 --> 00:07:14,420
Kao i uvek, oni će uzeti
tuđa pomoć.
57
00:07:14,660 --> 00:07:18,580
Ali ko je dovoljno hrabar i pametan...
58
00:07:18,860 --> 00:07:21,460
da ukradu blago
tačno pred našim nosom...
59
00:07:21,540 --> 00:07:22,820
i to usred bela dana?
60
00:07:22,900 --> 00:07:23,940
Broad daylight?
61
00:07:24,020 --> 00:07:26,580
On to može u mraku
takođe i noći.
62
00:07:26,660 --> 00:07:27,860
A zašto "ispod nosa?"
63
00:07:27,940 --> 00:07:30,260
On to može da uradi iza
naša leđa takođe. zar ne?
64
00:07:32,820 --> 00:07:36,820
Prema našim informacijama,
samo tri osobe mogu raditi ovaj posao.
65
00:07:36,900 --> 00:07:38,100
Prvi kandidat je...
66
00:07:38,180 --> 00:07:42,180
Iz Hyderabada, Ismail Sheikh
alias Ismail "Koyla."
67
00:07:42,540 --> 00:07:46,980
Da li je Ismail tamniji od uglja?
Ili obrnuto?
68
00:07:47,060 --> 00:07:48,820
Teško je to reći.
69
00:07:48,900 --> 00:07:50,820
Ismail posjeduje dva oružja.
70
00:07:50,900 --> 00:07:52,860
Prvo, noćna tama.
71
00:07:52,940 --> 00:07:56,060
I drugo, Ismailov osmijeh.
72
00:08:11,380 --> 00:08:14,780
U tami noći,
kao senka u mraku...
73
00:08:14,860 --> 00:08:16,420
Ismail jednostavno nestaje.
74
00:08:16,500 --> 00:08:17,700
Opet je pobegao.
75
00:08:19,060 --> 00:08:21,860
Zato nismo bili
uspeo da uhvati Ismaila. Je li tako, gospodine?
76
00:08:21,940 --> 00:08:27,380
Prije nekoliko godina Ismail je pokušao
opljačkati muzej Salarjung.
77
00:08:27,460 --> 00:08:32,020
ali ovaj put,
nažalost, dobio sam njegov slučaj.
78
00:08:32,420 --> 00:08:34,980
Gospodine, na nesreću za vas ili za njega?
79
00:08:35,540 --> 00:08:38,650
Jagtap, umukni i slušaj.
80
00:08:47,980 --> 00:08:51,620
Ali do tada, njegovi trikovi
zastario.
81
00:08:51,700 --> 00:08:55,540
Ismaile, zašto ne
zaustavite ove pljačke...
82
00:08:55,620 --> 00:08:57,780
i voditi pošten život?
83
00:08:57,860 --> 00:09:00,820
Ja sam zapanjujuća
ponuda za posao za vas.
84
00:09:01,220 --> 00:09:02,900
Dobićeš milion za sat vremena.
85
00:09:04,460 --> 00:09:07,780
Farovi ekspresa
voz ne radi.
86
00:09:07,860 --> 00:09:10,940
Moraš trčati naprijed
od toga sa otkrivenim zubima.
87
00:09:12,420 --> 00:09:14,460
Evo ga. Uhvatite ga!
88
00:09:19,660 --> 00:09:22,700
Drugi kandidat je Master India.
89
00:09:28,100 --> 00:09:30,220
Gospodin Indija je bio pristojan momak.
90
00:09:30,300 --> 00:09:32,940
Gospodar Indija je njegovo razmaženo dijete...
91
00:09:33,020 --> 00:09:37,140
koji neopravdano koristi prednost
moći njegovog velikog oca.
92
00:09:37,340 --> 00:09:43,060
Gdje Ismail Koyla tiho krade
u tami noći...
93
00:09:43,140 --> 00:09:48,340
Gospodarska Indija krade naširoko
dnevno i javno.
94
00:09:56,980 --> 00:09:58,660
Ukrao je ogrlicu i nestao.
95
00:09:58,820 --> 00:10:05,820
Od tog dana sam prisustvovao
svaka zabava, proslava i svadba...
96
00:10:05,900 --> 00:10:07,860
kako bi uhvatili gospodara Indije.
97
00:10:07,940 --> 00:10:10,180
A onda jednog dana...
98
00:10:19,660 --> 00:10:24,100
Pod izgovorom da se rukujemo,
Zamijenio sam njegovu narukvicu.
99
00:10:36,740 --> 00:10:39,620
Gospodar Indija je mislio da je nevidljiv.
100
00:10:39,700 --> 00:10:42,420
I počeo je plesati
goli u slavlju.
101
00:10:42,500 --> 00:10:46,540
Nije znao da ga svi mogu vidjeti.
102
00:10:55,860 --> 00:11:01,620
Gospodaru Indiji, komesar je sretan.
103
00:11:02,540 --> 00:11:07,380
I to ostaje treće
kandidata koji je još uvijek slobodan u romingu.
104
00:11:07,700 --> 00:11:14,500
Iz Mumbaija, Tabrez Mirza Khan
alias Tees Maar Khan.
105
00:11:16,100 --> 00:11:19,380
Njegovi obožavatelji ga zovu i polu Robin Hood.
106
00:11:19,820 --> 00:11:21,460
Zašto pola Robin Huda, gospodine?
107
00:11:21,540 --> 00:11:23,460
Jer krade od bogatih...
108
00:11:23,540 --> 00:11:25,300
ali ga ne daje siromasima.
109
00:11:25,380 --> 00:11:29,140
Najoštriji kriminalac Indije
mozak, Tees Maar Khan.
110
00:11:33,420 --> 00:11:35,140
Gospodo, ima dobrih vesti.
111
00:11:35,740 --> 00:11:38,020
-Da li gospodin Indija počinje drugi deo?
-Ti...
112
00:11:39,860 --> 00:11:41,260
Upravo smo dobili informaciju...
113
00:11:41,340 --> 00:11:45,060
da je Tees Maar Khan bio
uhapšen u Parizu.
114
00:11:46,060 --> 00:11:49,260
Davao je autograme svojim fanovima.
115
00:11:49,340 --> 00:11:54,020
Nažalost, jedan od takvih
fanovi je bio agent Interpola.
116
00:11:56,940 --> 00:12:03,180
Gospodo, dok pričamo,
Tees Maar Khan se dovodi u Indiju.
117
00:12:57,340 --> 00:13:01,140
Jedite danas koliko želite.
118
00:13:01,300 --> 00:13:02,900
Sutra ćeš morati da jedeš zatvorsku hranu.
119
00:13:02,980 --> 00:13:04,180
Je li tako, brate?
120
00:13:08,340 --> 00:13:12,340
Spašavanje časti bludnice
i zatvaranje Tees Maar Khana...
121
00:13:13,180 --> 00:13:14,700
I jedno i drugo je uzaludno.
122
00:13:16,700 --> 00:13:19,380
Sutra ću ručati kod kuće...
123
00:13:19,460 --> 00:13:24,500
sa mojom majkom a ne u zatvoru.
124
00:13:37,540 --> 00:13:39,300
Čovječe, ne razumijem.
125
00:13:39,380 --> 00:13:41,140
Boss je uhapšen u Parizu.
126
00:13:41,220 --> 00:13:43,500
Zašto nas je onda pitao
da budem ovde sa autom?
127
00:13:43,580 --> 00:13:45,220
Ne može policija Mumbaija
poslati svoje vozilo?
128
00:13:45,300 --> 00:13:48,260
Burger, idiote! Gazda je planirao
da prevari policiju.
129
00:13:48,340 --> 00:13:49,900
Zato smo ovde sa našim autom.
130
00:13:59,740 --> 00:14:01,460
-Šefov avion!
-Gde?
131
00:14:01,540 --> 00:14:03,180
-Tamo.
-Ne ovde. Tamo.
132
00:14:06,060 --> 00:14:07,020
Hej, vidi.
133
00:14:07,100 --> 00:14:08,740
Neki veliki heroj je
sići tamo.
134
00:14:08,820 --> 00:14:10,180
-Gde?
-Pokaži mi.
135
00:14:15,780 --> 00:14:18,100
Idioti, to je naš gazda. Pogledaj.
136
00:14:18,180 --> 00:14:19,860
-Šefe? Samo trenutak.
-Šefe!
137
00:14:28,260 --> 00:14:29,300
Odlično!
138
00:14:29,420 --> 00:14:32,660
Khan od Khana, Tees Maar Khan.
139
00:14:32,740 --> 00:14:34,420
Hajde.
140
00:14:43,100 --> 00:14:44,060
šta je to?
141
00:14:44,140 --> 00:14:47,180
-Pljeskavica, dolar, soda... Kako ste svi?
-Dobro smo.
142
00:14:47,260 --> 00:14:48,340
Šefe, auto.
143
00:14:50,980 --> 00:14:54,860
To nije naš auto. To je ovaj.
144
00:15:08,580 --> 00:15:09,940
Šefe, reci nam o čemu se radi.
145
00:15:10,020 --> 00:15:12,420
Da, šefe. Ovaj zlatni
odijelo, lanci i sve.
146
00:15:12,500 --> 00:15:14,980
Ovaj čvrst auto i
svi ti poljupci tamo.
147
00:15:15,060 --> 00:15:18,780
Šefe, reci nam. Kako je
prevariš policiju?
148
00:15:19,260 --> 00:15:23,140
Spašavanje časti bludnice
i zatvaranje Tees Maar Khana.
149
00:15:23,220 --> 00:15:24,860
-Obojica su...
-Uzaludno!
150
00:15:24,940 --> 00:15:26,260
Obojica su...
151
00:15:26,580 --> 00:15:29,140
Zaboravi ga. Reci nam, šefe.
152
00:15:29,500 --> 00:15:32,740
Prije nekoliko dana...
Hej, oči uprte u cestu.
153
00:15:36,740 --> 00:15:38,500
Ali gospođo, psi nisu
dozvoljeno u avionu.
154
00:15:38,580 --> 00:15:42,340
Kako se usuđuješ?
Kako se usuđuješ nazvati Penny psom?
155
00:15:45,140 --> 00:15:46,900
Izvinite, gospođo.
Ona ne zna ko si ti.
156
00:15:46,980 --> 00:15:48,580
-Molim vas, sedite.
-Ali, gospodine...
157
00:15:50,340 --> 00:15:51,460
Pođi sa mnom.
158
00:15:51,740 --> 00:15:54,420
Jesi li lud?
Pankaj Shukla je njen otac.
159
00:15:55,860 --> 00:15:57,380
- Idi i izvini joj se.
-U redu, gospodine.
160
00:15:57,460 --> 00:15:58,500
Hajde.
161
00:16:12,660 --> 00:16:13,700
-Kasnije.
-U redu.
162
00:16:15,380 --> 00:16:17,060
- Uradiću to ovde.
-U redu.
163
00:16:17,140 --> 00:16:19,860
U redu! Znam da si Tees Maar Khan.
164
00:16:19,940 --> 00:16:21,860
Ali ovo je toalet u avionu.
165
00:16:21,940 --> 00:16:23,140
Nije toalet na Višem sudu...
166
00:16:23,260 --> 00:16:24,660
odakle možete iskočiti i pobjeći.
167
00:16:24,740 --> 00:16:26,300
Kao i prošli put. Razumiješ?
168
00:16:26,380 --> 00:16:27,220
Je li tako, brate?
169
00:16:30,500 --> 00:16:32,980
Ako ste završili sa svojim lošim šalama,
onda mogu?
170
00:16:33,740 --> 00:16:34,660
Idi.
171
00:16:34,740 --> 00:16:37,180
Ne guraj. Inače bih mogao
završi to radeći upravo ovdje.
172
00:16:57,220 --> 00:17:00,740
Tako je debele puti. On je počeo
flertujem i ovde, brate.
173
00:17:11,940 --> 00:17:13,390
-Hajde.
-Gde? Izašao iz aviona?
174
00:17:13,460 --> 00:17:15,510
Da, van aviona. Sedi mirno.
175
00:17:43,620 --> 00:17:46,900
Uradio si ovo namerno
da se osveti Peni.
176
00:17:48,260 --> 00:17:49,060
Otići ću da očistim psa.
177
00:17:49,140 --> 00:17:50,260
ići ću...
178
00:17:54,100 --> 00:17:56,180
Zaista nam je žao, gospođo.
Molim te pusti to.
179
00:17:56,260 --> 00:17:58,820
Neću te pustiti tako lako.
Poništiću ti dozvolu.
180
00:17:58,900 --> 00:18:00,300
Zaustavi avion. Zemljište odmah!
181
00:18:00,380 --> 00:18:01,700
Kako možemo sada da sletimo, gospođo?
182
00:18:01,780 --> 00:18:03,700
Zašto? Ne postoje
ima li kočnica u avionu?
183
00:18:03,780 --> 00:18:05,220
Samo pritisni kočnice i sleti.
184
00:18:05,300 --> 00:18:08,060
Oh, Bože! kapetan Bhalla,
molim te razgovaraj sa njom.
185
00:18:08,140 --> 00:18:10,180
Hej ti! kuda ideš?
186
00:18:10,660 --> 00:18:11,700
Za aktiviranje kočnica.
187
00:18:12,100 --> 00:18:14,580
-Gospođo, pokušajte da razumete.
-Kako može da priča sa mnom ovako?
188
00:18:14,660 --> 00:18:18,020
-Samo vidi. Šta se desilo mojoj Peni?
-Kapetane Andrew!
189
00:18:18,260 --> 00:18:19,580
Kapetane Andrew!
190
00:18:21,220 --> 00:18:23,100
-Šta radiš ovdje?
-Bio sam u toaletu.
191
00:18:30,340 --> 00:18:31,460
Sva tri kapetana su napolju.
192
00:18:31,540 --> 00:18:32,580
Dakle, ko upravlja avionom?
193
00:18:32,660 --> 00:18:35,940
Ovaj idiot kapetan Andrew
stavio avion na auto-pilot.
194
00:18:36,020 --> 00:18:37,220
Sada sva tri kapetana
su izvan kokpita...
195
00:18:37,300 --> 00:18:38,780
a ni vrata se ne otvaraju.
196
00:18:38,860 --> 00:18:41,420
Mrtvi smo. Završili smo.
197
00:18:45,300 --> 00:18:46,340
Molim te, smiri se.
198
00:18:46,460 --> 00:18:49,140
-Tužiću te.
-Molim te, smiri se.
199
00:18:49,220 --> 00:18:50,900
Tišina. Nemoj se svađati.
200
00:18:50,980 --> 00:18:52,260
Pokušajmo otvoriti vrata.
201
00:18:59,820 --> 00:19:01,380
Idiote, zar te nije sramota?
202
00:19:01,460 --> 00:19:04,060
Svi pokušavaju otvoriti
vrata, a ti sjediš ovdje?
203
00:19:04,900 --> 00:19:06,260
Oh, moj Bože! Okovi?
204
00:19:06,340 --> 00:19:08,100
Ne okovi, tetka. Lisice.
205
00:19:08,180 --> 00:19:09,220
Zašto ga ne pustiš?
206
00:19:09,300 --> 00:19:10,500
Kako to misliš osloboditi ga?
207
00:19:10,580 --> 00:19:12,420
Ako mu skinemo lisice,
onda bi postojao veliki problem.
208
00:19:12,500 --> 00:19:13,780
Molim te idi gledaj svoja posla.
209
00:19:13,860 --> 00:19:14,900
Jadnik.
210
00:19:14,980 --> 00:19:16,580
On nije jadnik.
211
00:19:16,660 --> 00:19:17,940
Ne poznaješ ga.
212
00:19:18,020 --> 00:19:21,940
Nema brave ili sefa
da ne može da otvori.
213
00:19:22,020 --> 00:19:23,580
Može otvoriti svaku bravu na svijetu.
214
00:19:23,660 --> 00:19:26,900
-O, moj Bože!
-Brate, stavio si nas u problem.
215
00:19:33,460 --> 00:19:34,900
-Otvori.
-Šta?
216
00:19:34,980 --> 00:19:37,300
Brava vrata.
217
00:19:38,100 --> 00:19:39,620
Brate, molim te otvori.
218
00:19:42,020 --> 00:19:42,820
br.
219
00:19:42,900 --> 00:19:44,660
Zašto sine?
Zar ne želiš živjeti?
220
00:19:47,940 --> 00:19:51,140
Nakon preživljavanja, vi ćete
vratite se u svoje luksuzne vile.
221
00:19:51,220 --> 00:19:54,660
Vašim ženama,
devojke ili momke...
222
00:19:54,740 --> 00:19:57,060
ili čak vaše ljubavnice.
223
00:19:58,100 --> 00:20:02,060
Ali ići ću u zatvor na devet godina.
224
00:20:04,020 --> 00:20:05,820
Kakav je to život, sine?
225
00:20:05,900 --> 00:20:08,420
Pa ujače, šta hoćeš?
226
00:20:09,300 --> 00:20:12,540
Sloboda! Od ova dva.
227
00:20:12,900 --> 00:20:14,500
-Brate.
-Brate.
228
00:20:19,380 --> 00:20:20,900
Hej, ne razumiješ.
229
00:20:20,980 --> 00:20:22,100
Mi smo policajci.
230
00:20:22,180 --> 00:20:23,620
Svi ćete ići u zatvor.
231
00:20:23,700 --> 00:20:26,260
Bolje je ići u zatvor nego umrijeti.
Hajde.
232
00:20:28,300 --> 00:20:29,420
Zar ti nisam rekao?
233
00:20:29,940 --> 00:20:31,660
Neću sutra ručati u zatvoru.
234
00:20:31,740 --> 00:20:34,780
Ali ja ću to imati
moja majka u mojoj vlastitoj kući.
235
00:20:36,020 --> 00:20:38,620
Za sada jedite ove čarape.
236
00:21:12,340 --> 00:21:14,140
Slušajte pohvale Tees Maar Khana
237
00:21:18,220 --> 00:21:20,180
Khan od Khana je bio prevarant
238
00:21:20,260 --> 00:21:22,100
Slušajte šalu Tees Maar Khana
239
00:21:52,420 --> 00:21:54,180
Slušajte pohvale Tees Maar Khana
240
00:21:54,300 --> 00:21:56,220
Khan od Khana je bio prevarant
241
00:21:56,300 --> 00:21:58,260
Slušajte šalu Tees Maar Khana
242
00:22:03,500 --> 00:22:06,220
Sine, evo mog auta.
243
00:22:06,300 --> 00:22:07,620
Plati mi ratu.
244
00:22:10,540 --> 00:22:12,820
Uspeli ste!
245
00:22:14,580 --> 00:22:17,700
Odlično! Kapa dole.
246
00:22:17,780 --> 00:22:18,820
Kan od Kana...
247
00:22:18,900 --> 00:22:20,580
Tees Maar Khan!
248
00:22:20,660 --> 00:22:22,900
Odvezi me brzo kući.
Moram da upoznam majku i Anju.
249
00:22:22,980 --> 00:22:24,980
-Šefe, ne možemo kući.
-Zašto?
250
00:22:25,060 --> 00:22:26,660
U roku od sat vremena, svaki policajac u gradu
251
00:22:26,740 --> 00:22:28,100
će biti u vašoj kući tražeći vas.
252
00:22:28,180 --> 00:22:30,580
Ne mogu tolerisati oboje
ionako više od sat vremena.
253
00:22:30,660 --> 00:22:33,460
Ali šefe, Anya nije kod kuće.
254
00:22:33,780 --> 00:22:34,580
Gdje je ona?
255
00:22:34,660 --> 00:22:37,060
Ona je u studiju Mehboob,
pucanje na broj stavke.
256
00:22:37,140 --> 00:22:38,820
Njena ludost za glumom...
257
00:22:39,460 --> 00:22:40,420
Kako se zove film?
258
00:22:40,980 --> 00:22:42,100
"Sheila ki..."
259
00:22:42,180 --> 00:22:44,100
-"Sheila ki" šta?
-"Jawani."
260
00:22:44,180 --> 00:22:47,540
Kakvo prljavo ime! Hajdemo
idi u Mehboob.
261
00:22:47,620 --> 00:22:48,980
Šefe, zašto si me nazvao Mehboob?
262
00:22:49,060 --> 00:22:50,500
Vodite me u Mehboob Studios!
263
00:22:50,580 --> 00:22:52,740
Naucicu Sheilu dobru lekciju.
Hajde.
264
00:23:03,220 --> 00:23:05,380
Neću pasti u tvoje ruke
265
00:23:05,940 --> 00:23:10,380
Vjerovali ili ne,
Svijet je lud za mojom ljubavlju
266
00:23:21,620 --> 00:23:23,780
Neću pasti u tvoje ruke
267
00:23:24,180 --> 00:23:28,380
Vjerovali ili ne,
Svijet je lud za mojom ljubavlju
268
00:23:28,460 --> 00:23:32,900
Osjećam da bih trebao
Nežno se drži
269
00:23:32,980 --> 00:23:37,860
Ne treba mi niko drugi,
Volim sebe
270
00:23:43,540 --> 00:23:45,780
Sheilina ubilačka mladost
271
00:23:48,020 --> 00:23:50,340
Neću ti pasti u ruke
272
00:23:51,620 --> 00:23:52,740
Sheila
273
00:23:52,820 --> 00:23:54,740
Sheilina ubilačka mladost
274
00:23:57,220 --> 00:23:59,620
Neću ti pasti u ruke
275
00:24:15,980 --> 00:24:17,780
Pokušava da siluje očima!
276
00:24:37,300 --> 00:24:39,940
Oni me prate
277
00:24:41,860 --> 00:24:46,340
Kad ih pogledam,
Njihove riječi izgledaju tako šuplje
278
00:24:46,420 --> 00:24:50,900
Ali ipak, svaki trik
Na mene je neefikasna
279
00:24:50,980 --> 00:24:53,300
Toliko sam dugo žudio
280
00:24:53,380 --> 00:24:55,540
Osjećam se kao godine
281
00:24:55,620 --> 00:24:57,780
Na ovom žednom srcu
282
00:24:57,860 --> 00:25:00,020
Kao kiše, tvoje oči su pale
283
00:25:02,260 --> 00:25:04,420
Neću ti pasti u ruke
284
00:25:04,500 --> 00:25:05,540
Sheila
285
00:25:05,620 --> 00:25:07,940
Sheilina ubilačka mladost
286
00:25:10,180 --> 00:25:12,580
Neću ti pasti u ruke
287
00:25:13,700 --> 00:25:14,900
Sheila
288
00:25:14,980 --> 00:25:16,980
Sheilina ubilačka mladost
289
00:25:19,220 --> 00:25:22,020
Neću ti pasti u ruke
290
00:25:41,060 --> 00:25:43,380
Novac, auto, luksuzna vila
291
00:25:43,460 --> 00:25:45,540
Treba mi muškarac
Ko mi sve to može dati
292
00:25:45,620 --> 00:25:47,860
Prazni džepovi i slomljeni
293
00:25:49,660 --> 00:25:52,500
Dođi, gubi se odavde
Doneću ti sve
294
00:25:52,580 --> 00:25:54,740
Donijet ću cijelu
Svijet pred tvojim nogama
295
00:25:54,820 --> 00:25:56,340
Ispunit ću sve tvoje snove
296
00:25:56,420 --> 00:25:57,420
Nijedan neće biti nepotpun
297
00:25:59,540 --> 00:26:01,700
Toliko sam dugo žudio
298
00:26:01,780 --> 00:26:03,980
Osjećam se kao godine
299
00:26:04,060 --> 00:26:06,060
Na ovom žednom srcu
300
00:26:06,140 --> 00:26:08,420
Kao kiše, tvoje oči su pale
301
00:26:15,220 --> 00:26:17,460
Neću ti pasti u ruke
302
00:26:17,540 --> 00:26:21,780
Vjerovali ili ne,
Svijet je lud za mojom ljubavlju
303
00:26:21,860 --> 00:26:26,340
Osjećam da bih trebao
Nežno se drži
304
00:26:26,420 --> 00:26:31,140
Ne treba mi niko drugi,
Volim sebe
305
00:26:36,980 --> 00:26:39,140
Sheilina ubilačka mladost
306
00:26:41,540 --> 00:26:43,940
Neću pasti u tvoje ruke
307
00:26:45,140 --> 00:26:46,020
Sheila
308
00:26:46,100 --> 00:26:48,260
Sheilina ubilačka mladost
309
00:26:50,500 --> 00:26:52,820
Neću ti pasti u ruke
310
00:26:54,060 --> 00:26:55,140
Sheila
311
00:26:55,220 --> 00:26:57,460
Sheilina ubilačka mladost
312
00:26:59,780 --> 00:27:01,860
Neću ti pasti u ruke
313
00:27:22,500 --> 00:27:23,380
ko je to?
314
00:27:27,380 --> 00:27:28,380
Ne!
315
00:27:29,580 --> 00:27:31,540
Tabrez, ostavi me.
316
00:27:31,660 --> 00:27:32,580
Tabrez!
317
00:27:36,060 --> 00:27:36,980
Anya, slušaj me.
318
00:27:37,060 --> 00:27:38,900
Taj producent je otišao
da potpišeš sa mnom danas.
319
00:27:38,980 --> 00:27:41,540
On bi te potpisao,
ali gdje je bio ugovor?
320
00:27:41,620 --> 00:27:43,620
U hotelskoj sobi
taj pijani producent?
321
00:27:43,700 --> 00:27:46,260
za vašu informaciju,
ugovor je bio u njegovom džepu.
322
00:27:46,340 --> 00:27:48,100
Olovka je bila u njegovoj hotelskoj sobi.
323
00:27:48,500 --> 00:27:52,740
Anja, gluma je samo glupost.
324
00:27:53,580 --> 00:27:57,540
Gluma je kao žvakaća guma.
325
00:27:58,460 --> 00:28:00,740
Dobar je osjećaj
u početku žvakati.
326
00:28:00,820 --> 00:28:03,460
Kasnije, postaje
teško ga je ispljunuti.
327
00:28:03,860 --> 00:28:05,780
Žvakao si
to dugo vremena.
328
00:28:05,860 --> 00:28:08,100
Zbog toga ste emocionalno vezani.
329
00:28:08,900 --> 00:28:10,740
Zaboravi na glumu, draga.
330
00:28:11,620 --> 00:28:15,380
Barem pokušavam da vodim
pošten i ugledan život.
331
00:28:15,780 --> 00:28:19,220
Biti devojka sa predmetom je milion
puta bolje nego biti lopov.
332
00:28:20,340 --> 00:28:22,500
Zip. Ja nisam lopov.
333
00:28:23,260 --> 00:28:27,300
Ja sam prevarant. Umjetnik kriminala.
334
00:28:27,380 --> 00:28:30,100
Drugo, majka će čuti.
Tiši glas.
335
00:28:30,180 --> 00:28:31,300
Neka čuje!
336
00:28:31,940 --> 00:28:35,940
Neka i majka zna da njen sin,
ko joj je zjenica oka...
337
00:28:36,020 --> 00:28:38,740
za koga misli da je veliki filmski režiser...
338
00:28:38,820 --> 00:28:42,500
nije niko drugi do traženi
kriminalac Tees Maar Khan.
339
00:28:45,100 --> 00:28:49,460
Ne! Traže se kriminalac Tees Maar Khan?
340
00:28:49,540 --> 00:28:51,500
Gdje je on?
341
00:28:53,260 --> 00:28:56,260
Jeste li vidjeli to?
Tees Maar Khan nije kriminalac, majko.
342
00:28:56,340 --> 00:28:59,060
To je naziv mog sljedećeg filma.
343
00:28:59,140 --> 00:29:00,100
-Oh, Bože!
-Smešno.
344
00:29:00,180 --> 00:29:01,540
sta ti mislis
345
00:29:01,620 --> 00:29:05,140
Vrlo dobro. Bolji od tvog posljednjeg filma.
346
00:29:05,220 --> 00:29:06,180
Koji film?
347
00:29:06,260 --> 00:29:08,300
Pa, Om Shanti Om.
348
00:29:09,620 --> 00:29:12,060
Oštra memorija!
Guštali ste bademe.
349
00:29:12,140 --> 00:29:14,380
Pa, dosta je.
Sedi ovde.
350
00:29:14,460 --> 00:29:15,940
Anya, dođi ovamo.
351
00:29:16,020 --> 00:29:17,540
Dođi.
352
00:29:18,060 --> 00:29:19,940
Došao si posle dugo vremena.
353
00:29:20,020 --> 00:29:23,380
Dakle, pripremio sam ćevape za oboje.
354
00:29:23,460 --> 00:29:24,900
- Oboje ga imate, ok?
-U redu.
355
00:29:24,980 --> 00:29:27,540
-Do tada ću pripremiti biryani.
-U redu, majko.
356
00:29:30,700 --> 00:29:32,580
Zašto toliko vičeš?
357
00:29:32,660 --> 00:29:34,100
Ti i tvoji krajnici.
358
00:29:34,180 --> 00:29:35,580
Šta da je majka saznala?
359
00:29:36,060 --> 00:29:37,940
Pa šta ako jeste?
360
00:29:38,420 --> 00:29:40,260
To bi slomilo majčino srce.
361
00:29:40,340 --> 00:29:41,940
I tvoje kosti takođe.
362
00:29:42,460 --> 00:29:46,340
To je tako sramotno
tvoja majka ne zna...
363
00:29:46,420 --> 00:29:47,780
da nisi filmski reditelj...
364
00:29:47,860 --> 00:29:49,700
ali traženi kriminalac, Tees Maar Khan.
365
00:29:50,740 --> 00:29:52,940
To nije ništa novo, idiote.
366
00:29:53,020 --> 00:29:55,940
Čak i Spajdermenova majka
ne zna da je Spajdermen.
367
00:29:56,020 --> 00:29:57,060
Pa šta?
368
00:29:57,380 --> 00:30:02,460
Barem to mogu reći
Ja sam kraljica ljepote, Anya Khan.
369
00:30:02,860 --> 00:30:05,380
Imate li hrabrosti za to
reci svetu ko si zaista?
370
00:30:06,020 --> 00:30:08,500
Da si ti Tees Maar Khan? Kukavice!
371
00:30:08,580 --> 00:30:10,340
-Ja sam kukavica?
-Da, jesi.
372
00:30:10,420 --> 00:30:13,340
Pokazaću ti da li jesam
kukavica ili hrabar čovek. Čekaj.
373
00:30:14,020 --> 00:30:18,420
Da! Ja sam Tees Maar Khan!
374
00:30:20,900 --> 00:30:23,540
Šefe, policija!
375
00:30:24,100 --> 00:30:25,540
Ja nisam Tees Maar Khan.
376
00:30:25,620 --> 00:30:29,060
Kunem se Bogom, nisam.
377
00:30:31,660 --> 00:30:33,860
-Policija je napolju. Pobrini se za njih.
-Policija?
378
00:30:35,980 --> 00:30:37,300
I majka takođe.
379
00:30:37,380 --> 00:30:39,060
Ali Tabrez, kako mogu?
380
00:30:39,140 --> 00:30:40,660
-Želiš da budeš glumica, zar ne?
-Da.
381
00:30:40,740 --> 00:30:42,500
Idi glumi. Hajde.
382
00:30:48,980 --> 00:30:50,980
ko je to? Da li je neko umro?
383
00:30:51,060 --> 00:30:52,180
Ko više puta zvoni?
384
00:30:52,260 --> 00:30:55,140
Mama, trebala su dva glumca
da dođem na screen test.
385
00:30:56,620 --> 00:30:58,020
Za "Tees Maar Khan."
386
00:30:58,100 --> 00:30:59,380
Pozvani su za ulogu policajaca.
387
00:30:59,460 --> 00:31:01,780
Oh, da. Ali gdje je Tabrez?
388
00:31:01,860 --> 00:31:02,820
Gdje je on?
389
00:31:02,900 --> 00:31:04,100
On se krije.
390
00:31:04,580 --> 00:31:06,100
On se krije? Ali zašto?
391
00:31:06,820 --> 00:31:08,580
Moraju se ponašati kao da
oni ga traže.
392
00:31:08,660 --> 00:31:09,860
To je test.
393
00:31:11,220 --> 00:31:14,420
Dakle, uradimo jednu stvar.
Polagaću njihov test.
394
00:31:14,500 --> 00:31:16,780
Na kraju krajeva, ja sam režiserova majka.
395
00:31:16,860 --> 00:31:19,140
Uradi jednu stvar. Idi sedi tamo.
396
00:31:23,220 --> 00:31:24,780
-Policija.
-Je li Tees Maar Khan ovdje?
397
00:31:24,860 --> 00:31:26,260
Vi idioti!
398
00:31:26,340 --> 00:31:28,740
Jeste li vi policajci ili ljudi
ko traži donacije?
399
00:31:28,820 --> 00:31:32,500
Pitat ćeš me gdje je Tees Maar Khan,
i reći ću ti?
400
00:31:33,140 --> 00:31:34,500
Hajde. Pitaj me ponovo.
401
00:31:34,580 --> 00:31:35,900
I ovaj put pitaj mene
malo striktno. U redu?
402
00:31:36,420 --> 00:31:37,700
Hajde.
403
00:31:44,740 --> 00:31:46,500
-Policija!
-Je li Tees Maar Khan ovdje?
404
00:31:46,580 --> 00:31:48,020
To je više tako.
405
00:31:48,100 --> 00:31:50,900
Sada me gurni i uđi.
406
00:31:51,260 --> 00:31:52,900
Hajde, gurni me. Uđi u kuću.
407
00:31:56,140 --> 00:31:58,900
I ti mene guraš. Hajde.
408
00:32:00,100 --> 00:32:02,420
Odakle dolaze ovi ljudi?
409
00:32:03,860 --> 00:32:05,780
-Mama!
-Šta se dogodilo?
410
00:32:07,060 --> 00:32:08,340
Oh, Bože!
411
00:32:08,420 --> 00:32:11,860
ti idiote,
ušao si u lik...
412
00:32:11,940 --> 00:32:14,700
ali ko će čistiti
popravite nered koji ste napravili?
413
00:32:14,780 --> 00:32:16,100
Tvoj otac?
414
00:32:16,420 --> 00:32:18,660
Hajde. Stavi unutra.
Vrati sve nazad.
415
00:32:18,740 --> 00:32:20,260
Ne. Zašto će to učiniti? Reci mi.
416
00:32:20,340 --> 00:32:22,820
Ne samo on. I ti ćeš staviti
sve nazad. Razumiješ?
417
00:32:22,900 --> 00:32:24,060
I ja ću to uraditi.
418
00:32:24,740 --> 00:32:26,780
Hoćeš li ga vratiti
ili da te ošamarim?
419
00:32:26,860 --> 00:32:30,580
Hajde, idemo.
Ona je poludela.
420
00:32:36,940 --> 00:32:40,980
-Khan od Khana...
-Tees Maar Khan.
421
00:32:41,580 --> 00:32:42,780
-Šefe...
- Ti nitkove.
422
00:32:42,860 --> 00:32:43,660
To me podsjeća.
423
00:32:43,740 --> 00:32:45,060
Bio je poziv za
ti iz braće Johri.
424
00:32:45,140 --> 00:32:47,140
Johri Brothers?
Međunarodni šverceri antikviteta?
425
00:32:47,220 --> 00:32:48,340
Kakve veze oni imaju sa šefom?
426
00:32:48,420 --> 00:32:50,420
Za samo par minuta,
vi i ja ćemo znati sve.
427
00:32:50,500 --> 00:32:52,300
-Telefon. Dobro.
-Gospodine.
428
00:32:52,380 --> 00:32:54,980
Majka ima isti model slušalice.
429
00:32:56,420 --> 00:32:57,660
Majčina fotografija?
430
00:32:57,940 --> 00:33:00,540
-Rascal, ukrao si telefon moje majke!
-Izvini.
431
00:33:07,300 --> 00:33:12,620
Golub je izašao iz kaveza.
Spremno je za preuzimanje hrane.
432
00:33:12,700 --> 00:33:15,420
Od kada i gde
hranu treba pokupiti...
433
00:33:15,500 --> 00:33:16,660
to ćeš mi reći.
434
00:33:17,180 --> 00:33:18,380
Stavljam ga na spikerfon.
435
00:33:18,460 --> 00:33:20,900
Sutra uveče.
Dandiya
436
00:33:22,660 --> 00:33:25,100
Dandiya!
437
00:33:46,900 --> 00:33:48,060
Tu su blizanci.
438
00:33:48,140 --> 00:33:50,020
-Šefe, tvoj štap.
-Hvala.
439
00:33:50,100 --> 00:33:52,020
-Dandiya!
-Rascal!
440
00:33:52,100 --> 00:33:53,460
Hajde, Tees Maar Khan.
441
00:33:53,540 --> 00:33:56,020
Verovatno znate zašto
zvali smo te ovdje.
442
00:33:56,260 --> 00:33:57,780
Pozvao si me da igram Dandiya...
443
00:33:57,860 --> 00:33:59,580
povodom Dušere.
444
00:33:59,660 --> 00:34:01,060
Loša šala. Da se smejemo?
445
00:34:01,140 --> 00:34:04,180
Ako želite da dobijete
tvojih pet milijardi antikviteta...
446
00:34:04,260 --> 00:34:08,620
od policije, onda ćeš
moram da se smejem mojoj jadnoj šali.
447
00:34:09,380 --> 00:34:12,580
Onda možda i vi znate
da samo jedan čovek može da radi ovaj posao.
448
00:34:12,660 --> 00:34:13,700
Znam.
449
00:34:14,180 --> 00:34:17,620
-A to je Khan od Khana...
-Tees Maar Khan!
450
00:34:17,700 --> 00:34:19,060
To znači da ćeš obaviti ovaj posao.
451
00:34:19,140 --> 00:34:20,620
Da li me pitaš ili mi govoriš?
452
00:34:20,700 --> 00:34:21,940
Pitamo vas.
453
00:34:22,020 --> 00:34:23,860
U redu. Onda ću to uraditi.
454
00:34:25,780 --> 00:34:29,150
Sada dogovor. 50 posto
od vrednosti robe je za mene.
455
00:34:30,420 --> 00:34:32,620
To nije bila šala, nitkovi.
456
00:34:33,700 --> 00:34:36,330
Ta roba pripada nama.
Samo ga moraš izvući.
457
00:34:37,780 --> 00:34:39,230
Roba težine 10.000 kg.
458
00:34:39,300 --> 00:34:40,670
Moram ga nabaviti
iz voza u pokretu.
459
00:34:40,740 --> 00:34:41,870
Štaviše, nalazi se u
posjed policije.
460
00:34:41,940 --> 00:34:42,980
Mislite li da je to dječja igra?
461
00:34:43,300 --> 00:34:47,950
Ali ako ne radim tvoj posao,
onda ćeš izgubiti svoje blago.
462
00:34:49,780 --> 00:34:51,390
Evo.
463
00:34:51,460 --> 00:34:52,580
sta se desilo?
464
00:34:52,660 --> 00:34:55,060
Molimo pozdravite naše
glavni gost za danas...
465
00:34:55,140 --> 00:34:58,380
-superzvijezda Aatish Kapoor.
-Evo!
466
00:34:58,460 --> 00:35:02,780
Aatish!
467
00:35:03,420 --> 00:35:10,340
Aatish!
468
00:35:14,420 --> 00:35:16,500
-Šta radiš ovdje?
-Došao sam da vidim Aatisha Kapoora.
469
00:35:16,580 --> 00:35:18,460
Ja sam njegov veliki obožavatelj.
470
00:35:18,540 --> 00:35:20,020
-Idi kući.
-Aatish, volim te!
471
00:35:20,100 --> 00:35:21,460
Inače ću te ubiti.
472
00:35:21,540 --> 00:35:22,580
Idi tamo.
473
00:35:22,660 --> 00:35:24,260
-Tako si zao.
-Da, zao sam.
474
00:35:24,340 --> 00:35:26,380
Sada superzvijezda Aatish Kapoor
podeliće trofej...
475
00:35:26,460 --> 00:35:28,700
najboljem paru Dollar Cluba "Dandiya".
476
00:35:28,780 --> 00:35:30,260
Dajte mu veliku ruku.
477
00:35:30,340 --> 00:35:31,540
Neću uzeti manje od 50 posto.
478
00:35:31,620 --> 00:35:33,780
- Rekao sam 50.
-Pet!
479
00:35:33,860 --> 00:35:38,820
I Dollar Club najbolji "Dandiya"
par trofeja ide u...
480
00:35:41,940 --> 00:35:43,060
Rekao sam 50 posto. Ništa manje.
481
00:35:47,020 --> 00:35:49,660
-Brate, Johri Brothers.
-Tees Maar Khan.
482
00:35:49,740 --> 00:35:52,660
-Uhvatite ih!
-Šefe, policija!
483
00:35:52,740 --> 00:35:54,580
Uhvatite ih!
484
00:35:54,660 --> 00:35:57,140
Još ima vremena.
Reci mi brzo. 50 posto.
485
00:35:57,220 --> 00:35:58,260
Dolaze policajci.
486
00:35:59,020 --> 00:36:00,820
Izvadi novac.
487
00:36:00,900 --> 00:36:02,340
Odbij to od mog udjela.
488
00:36:02,420 --> 00:36:04,700
Uzmi ga!
489
00:36:13,940 --> 00:36:16,020
Hej, dođi ovamo.
490
00:36:17,660 --> 00:36:21,180
-Pobegao, šefe.
-Da!
491
00:36:24,020 --> 00:36:27,700
Ne znam kako sam
radiće ovaj posao.
492
00:36:28,980 --> 00:36:32,340
Ovo je najteži zadatak do sada.
493
00:36:32,420 --> 00:36:33,460
Šta je tako teško, šefe?
494
00:36:33,540 --> 00:36:34,900
Ove začine dodajte piletini.
495
00:36:34,980 --> 00:36:36,740
Zatim dodajte piletinu u skutu--
496
00:36:36,820 --> 00:36:39,700
Zar ti to ne znaš
šefov um radi prekovremeno
497
00:36:39,780 --> 00:36:41,020
dok pripremate hranu?
498
00:36:42,900 --> 00:36:46,420
Dobijamo 10.000 kg antikviteta
iz voza u pokretu...
499
00:36:46,500 --> 00:36:49,620
a taj voz bi mogao
ima oko 20 do 30 policajaca.
500
00:36:49,700 --> 00:36:51,860
Šefe, mogli bismo prevariti pandure.
501
00:36:51,940 --> 00:36:54,940
Ali kako ćemo
nositi stvari teške 10.000 kg?
502
00:36:55,020 --> 00:36:56,180
To će trajati najmanje mjesec dana.
503
00:36:56,260 --> 00:36:58,020
Štaviše, moraćemo da idemo
u bolnicu par puta
504
00:36:58,100 --> 00:36:59,540
da izliječimo naša slomljena leđa.
505
00:36:59,620 --> 00:37:01,300
Šefe, trebaće nam još ljudi.
506
00:37:01,380 --> 00:37:03,940
Trebaće nam 200 do 300 ljudi.
507
00:37:04,020 --> 00:37:05,300
Ali gde da donesemo
iz toliko ljudi, šefe?
508
00:37:05,380 --> 00:37:07,220
Mogli bismo okupiti sve te ljude.
509
00:37:07,300 --> 00:37:09,660
Ali šefe, da kažeš 300
ljudi o našem planu...
510
00:37:09,740 --> 00:37:11,380
- pun je opasnosti.
-Tačno.
511
00:37:11,780 --> 00:37:14,260
Čak i ako je jedan od tih momaka
ispada da je policijski doušnik...
512
00:37:14,340 --> 00:37:15,460
onda smo gotovi.
513
00:37:15,540 --> 00:37:16,740
-Šefe!
-Šta se dogodilo?
514
00:37:16,820 --> 00:37:19,700
Mislim da je ovaj posao nemoguć.
515
00:37:20,860 --> 00:37:23,140
Zar ne znaš da nema
takva riječ u mom rječniku?
516
00:37:23,220 --> 00:37:24,940
Gubi se! Gubi se odavde.
517
00:37:25,020 --> 00:37:26,820
Šefe, to je u mom rečniku. Želiš to?
518
00:37:26,900 --> 00:37:28,260
Da, shvati. Uzmi svoj rječnik.
519
00:37:28,340 --> 00:37:29,380
-Šefe!
-Šta se dogodilo?
520
00:37:29,460 --> 00:37:30,580
Šefe, izađi.
521
00:37:30,980 --> 00:37:33,860
Zašto vičeš?
522
00:37:33,940 --> 00:37:35,940
Vičeš, šefe.
Vidi, taj isti heroj.
523
00:37:36,020 --> 00:37:37,540
Ima li nagrada
niste pobijedili u Indiji?
524
00:37:37,620 --> 00:37:39,460
Koju nagradu očekuješ ovaj put?
525
00:37:40,260 --> 00:37:42,340
-Oscar!
-Oscar?
526
00:37:42,420 --> 00:37:43,460
Da.
527
00:37:43,540 --> 00:37:45,780
Dumbdog Millionaire
Prvo mi je ponuđeno.
528
00:37:46,580 --> 00:37:49,780
Ali zbog moje sekretarice
Buntyjeva glupost...
529
00:37:49,860 --> 00:37:50,900
ta uloga mi je izmakla iz ruku.
530
00:37:50,980 --> 00:37:52,300
Gospodine, boli.
531
00:37:52,380 --> 00:37:55,540
Ali dozvolite mi da vas uvjerim
da Aatish Kapoor...
532
00:37:55,620 --> 00:37:59,060
osvojit će Oskara sljedeće godine
i vrati ga u Indiju.
533
00:37:59,460 --> 00:38:01,780
Želim snimiti film nagrađen Oskarom.
534
00:38:02,260 --> 00:38:04,660
Želim Oskara.
535
00:38:06,060 --> 00:38:08,820
Oscar, dosta je.
536
00:38:08,900 --> 00:38:12,820
-Želim Oskara!
-Gospodine, zadnje pitanje.
537
00:38:12,900 --> 00:38:14,740
Želim Oskara!
538
00:38:14,820 --> 00:38:17,620
Šefe, to obezbeđenje
tip me gurnuo sinoć.
539
00:38:17,700 --> 00:38:19,540
Čak i nakon što sam dobio batine,
ljudi su ludi za njim.
540
00:38:19,620 --> 00:38:21,140
Ljudi ga obožavaju.
541
00:38:21,220 --> 00:38:22,820
I policajci obezbeđuju
njegovo obezbeđenje bespotrebno.
542
00:38:22,900 --> 00:38:25,020
-I gazda--
-Sačekaj. Reci to ponovo.
543
00:38:25,100 --> 00:38:27,860
-Šefe, taj tip iz obezbjeđenja...
-Ne ti. Vi.
544
00:38:27,940 --> 00:38:30,740
-Ljudi ga obožavaju.
-Policajci obezbeđuju.
545
00:38:30,820 --> 00:38:34,820
Ljudi ga obožavaju.
Policija obezbeđuje sigurnost.
546
00:38:35,220 --> 00:38:40,180
Ljudi ga obožavaju
a policajci obezbeđuju.
547
00:38:40,260 --> 00:38:42,260
Imam ga!
548
00:38:43,300 --> 00:38:44,980
sta?
549
00:38:46,100 --> 00:38:48,460
Plan za izbacivanje vaše robe.
550
00:38:50,100 --> 00:38:51,700
To smo i očekivali od vas.
551
00:38:51,780 --> 00:38:52,980
Kakav je plan?
552
00:38:53,060 --> 00:38:55,300
Zašto te briga?
Vaš posao će biti obavljen.
553
00:38:55,380 --> 00:38:58,580
Posao će biti obavljen.
Ali čiji posao? Naše ili tvoje?
554
00:38:58,660 --> 00:39:00,940
Sumnjate u moju iskrenost?
Zar mi ne veruješ?
555
00:39:01,020 --> 00:39:03,860
Ti nam reci. Možemo li ti zaista vjerovati?
556
00:39:03,940 --> 00:39:06,340
Očekivati sunčevu svjetlost od mjeseca...
557
00:39:06,420 --> 00:39:08,900
i iskrenost od Tees Maar Khana.
558
00:39:08,980 --> 00:39:10,820
I jedno i drugo je uzaludno.
559
00:39:10,900 --> 00:39:13,460
Znamo da si nepošten,
ali ti nisi varalica.
560
00:39:13,540 --> 00:39:14,740
Hajde, reci nam plan.
561
00:39:15,260 --> 00:39:16,900
Slušaj pažljivo.
562
00:39:17,380 --> 00:39:19,060
Snimaću za film
u selu koje je blizu
563
00:39:19,140 --> 00:39:22,740
željezničke pruge na kojima
voz za Delhi će saobraćati.
564
00:39:23,060 --> 00:39:28,340
I to, sa Indijom
poznata superzvijezda, Aatish Kapoor.
565
00:39:30,740 --> 00:39:33,460
To nije šala. To je moj plan.
566
00:39:33,540 --> 00:39:34,660
Hajde da pijemo.
567
00:39:34,740 --> 00:39:37,380
-U burki?
-Hajde da popijemo čaj u burki.
568
00:39:37,580 --> 00:39:40,580
Voz koji je
nosite svoju robu...
569
00:39:40,660 --> 00:39:43,060
će biti dio ove priče.
570
00:39:45,740 --> 00:39:50,340
Aatish Kapoor i
300 nevinih seljana.
571
00:39:51,020 --> 00:39:53,700
Oni će igrati
deo revolucionara.
572
00:39:55,740 --> 00:39:58,420
Pogrešio naš voz
biti britanski voz...
573
00:39:58,500 --> 00:40:02,740
oni će to zaustaviti
trenirajte bez obzira šta je potrebno.
574
00:40:03,340 --> 00:40:07,060
Onda će seljani dobiti
u tom vozu i uhvatiti pandure.
575
00:40:07,140 --> 00:40:09,620
Prilično će ih premlatiti...
576
00:40:09,700 --> 00:40:12,980
a onda će
istovariti robu...
577
00:40:13,740 --> 00:40:15,860
i utovarite ga u svoja vozila.
578
00:40:16,260 --> 00:40:20,380
Samo zato što postoji poznata
zvijezda, Aatish Kapoor u filmu...
579
00:40:20,460 --> 00:40:24,340
niko neće ni pomisliti
da se nešto nezakonito dešava.
580
00:40:24,740 --> 00:40:26,780
U stvari, sve ovo će biti urađeno...
581
00:40:27,220 --> 00:40:28,740
pod budnim okom policije.
582
00:40:28,820 --> 00:40:33,780
Odnosno, puna policijska zaštita.
583
00:40:35,460 --> 00:40:37,300
Odlično! ti si...
584
00:40:38,340 --> 00:40:39,380
Recite, momci.
585
00:40:39,940 --> 00:40:42,100
Kan od Khana, Tees Maar Khan.
586
00:40:42,180 --> 00:40:44,740
-Ko je direktor?
-SZO?
587
00:40:44,820 --> 00:40:45,740
Ja sam direktor.
588
00:40:45,820 --> 00:40:47,860
To je super. Dakle, mi smo producenti.
589
00:40:47,940 --> 00:40:49,060
Držaćemo na oku direktora.
590
00:40:49,140 --> 00:40:51,220
-Ali ja...
-G. Khan, nema potrebe da nam se zahvaljuješ.
591
00:40:51,300 --> 00:40:52,340
Vidimo se na setovima.
592
00:40:53,540 --> 00:40:54,620
Oni će nas platiti.
593
00:40:54,700 --> 00:40:56,020
Lousy baldies.
594
00:40:56,100 --> 00:40:58,180
Šefe, plan je na papiru.
Šta dalje?
595
00:40:58,340 --> 00:41:00,500
Proslavimo Eid.
596
00:41:00,580 --> 00:41:02,260
Ali šefe, bio sam prije tri mjeseca.
597
00:41:02,340 --> 00:41:03,940
Za Tees Maar Khan,
viđenje mjeseca
598
00:41:04,020 --> 00:41:04,980
bilo koje noći je kao Bajram.
599
00:41:05,060 --> 00:41:07,140
Dakle, šefe, pozovite brata Salmana.
600
00:41:07,220 --> 00:41:08,340
Ti bitango.
601
00:41:08,420 --> 00:41:09,460
Zovi ga.
602
00:41:09,660 --> 00:41:11,500
-Požuri.
-Požuri.
603
00:41:13,380 --> 00:41:16,780
Zdravo, Sallu.
Da, ovo je Tees Maar Khan.
604
00:41:16,860 --> 00:41:17,780
sta ima
605
00:41:18,500 --> 00:41:20,980
Momci su klanjali molitve.
Proslavimo Eid.
606
00:41:22,060 --> 00:41:23,380
Ispred Anyine kuće.
607
00:41:23,460 --> 00:41:25,060
Poznaješ je?
608
00:41:25,140 --> 00:41:27,140
On poznaje Anju.
609
00:41:27,220 --> 00:41:29,780
-U redu.
-Divno!
610
00:41:29,860 --> 00:41:30,660
Idemo.
611
00:41:30,740 --> 00:41:34,660
Iza hladne zavese
612
00:41:34,980 --> 00:41:38,020
Plamen gori sigurno
613
00:41:39,540 --> 00:41:44,020
Samo kada obožavalac gori
614
00:41:44,260 --> 00:41:46,740
Sagorijeva u pepeo
615
00:41:47,860 --> 00:41:52,340
Da li se on zove ljubavnik
616
00:41:56,780 --> 00:41:58,700
Tako mi Boga
617
00:41:58,780 --> 00:42:00,980
Tako mi Boga
618
00:42:01,060 --> 00:42:02,820
Vidio sam bezvremensku ljepotu
619
00:42:02,900 --> 00:42:04,700
Tako mi Boga
620
00:42:04,780 --> 00:42:06,500
Tako mi Boga
621
00:42:06,580 --> 00:42:08,740
Moj voljeni je postao najrjeđi od rijetkih
622
00:42:08,820 --> 00:42:10,900
Tako mi Boga
623
00:42:10,980 --> 00:42:13,140
Tako mi Boga
624
00:42:13,220 --> 00:42:16,180
Poklonit ću mjesec na Bajram
625
00:42:16,260 --> 00:42:18,860
U ime ljubavi,
Prihvatam sramotu
626
00:42:18,940 --> 00:42:21,700
Kada je bilo
Ništa više za prodaju
627
00:42:21,780 --> 00:42:23,780
Pustio sam svoje
Život samo takav
628
00:42:23,860 --> 00:42:24,900
Pusti moj život
Pusti moj život
629
00:42:24,980 --> 00:42:26,700
Tako mi Boga
630
00:42:26,780 --> 00:42:28,820
Tako mi Boga
631
00:42:28,900 --> 00:42:32,980
Prema mojoj voljenoj,
Ovaj obožavatelj ima dužnost
632
00:42:33,060 --> 00:42:41,020
Pozdravljam vas
633
00:42:41,100 --> 00:42:48,740
Pozdravljam vas
634
00:42:48,820 --> 00:42:50,900
Tako mi Boga
635
00:42:50,980 --> 00:42:53,140
Tako mi Boga
636
00:42:53,220 --> 00:42:54,820
Vidio sam bezvremensku ljepotu
637
00:42:54,900 --> 00:42:56,820
Tako mi Boga
638
00:42:56,900 --> 00:42:59,300
Tako mi Boga
639
00:43:18,300 --> 00:43:21,300
Bez moje voljene,
Izgubio sam cijeli sjaj
640
00:43:21,380 --> 00:43:24,420
Uznemiren sam na sebe
I udaljeni od Boga
641
00:43:24,500 --> 00:43:31,140
Kada se zvala
Pomenuto na skupu
642
00:43:31,460 --> 00:43:37,300
Zajedno sa mojom voljenom,
Čak sam i ja postao poznat
643
00:43:37,380 --> 00:43:40,260
Moj voljeni je veselo raspoložen
644
00:43:40,340 --> 00:43:43,300
Moje srce je veselo,
Trenutak je ružičast
645
00:43:43,380 --> 00:43:46,260
Moj voljeni je veselo raspoložen
646
00:43:46,340 --> 00:43:49,060
Moje srce je veselo,
Trenutak je ružičast
647
00:43:49,140 --> 00:43:52,900
Stavili smo tačku na noć i upoznali se
648
00:43:52,980 --> 00:43:54,980
Tako mi Boga
649
00:43:55,060 --> 00:43:57,140
Tako mi Boga
650
00:43:57,220 --> 00:43:59,060
Poludio sam za svojom voljenom
651
00:43:59,140 --> 00:44:01,060
Tako mi Boga
652
00:44:01,140 --> 00:44:02,660
Tako mi Boga
653
00:44:02,740 --> 00:44:05,140
Moj voljeni je postao najrjeđi od rijetkih
654
00:44:05,220 --> 00:44:07,060
Tako mi Boga
655
00:44:07,140 --> 00:44:09,220
Tako mi Boga
656
00:44:09,300 --> 00:44:13,540
Prema mojoj voljenoj,
Ovaj obožavatelj ima dužnost
657
00:44:13,620 --> 00:44:20,780
Pozdravljam vas
658
00:44:21,300 --> 00:44:28,180
Pozdravljam vas
659
00:44:35,220 --> 00:44:36,220
Ona je moja.
660
00:44:36,300 --> 00:44:37,980
Moji ubojiti čari žude
661
00:44:38,060 --> 00:44:40,420
Ljuljam se otkad sam se zaljubio
662
00:44:40,500 --> 00:44:41,740
Nevjernik se klanja na pragu
663
00:44:41,820 --> 00:44:43,140
I moli me
664
00:44:43,220 --> 00:44:44,740
Ti si moja odanost
665
00:44:44,820 --> 00:44:51,380
Svaki ljubavnik ima
Zahtjev za ljepotom
666
00:44:51,820 --> 00:44:57,780
Ponosno žrtvujte svoj život
667
00:45:03,260 --> 00:45:04,900
Oči su kao bodež
668
00:45:04,980 --> 00:45:06,980
Oduzeo ti život
669
00:45:07,060 --> 00:45:10,580
Probio srce
Kroz i kroz
670
00:45:10,660 --> 00:45:14,020
Oči su kao bodež
671
00:45:14,100 --> 00:45:17,380
Oduzeo mi je život
672
00:45:17,460 --> 00:45:18,900
Probola mi je srce
Kroz i kroz
673
00:45:18,980 --> 00:45:20,740
Ja sam tvoj ljubavnik, tvoj obožavatelj
674
00:45:20,820 --> 00:45:22,580
Ja sam izraz ljubavi
675
00:45:22,660 --> 00:45:24,180
Onaj koji završi rivala
676
00:45:24,260 --> 00:45:25,940
Ja sam taj blistavi mač
677
00:45:26,020 --> 00:45:27,900
Ja sam taj blistavi mač
678
00:45:27,980 --> 00:45:29,860
Tako mi Boga
679
00:45:29,940 --> 00:45:31,620
Tako mi Boga
680
00:45:31,700 --> 00:45:33,460
Vidio sam bezvremensku ljepotu
681
00:45:33,540 --> 00:45:35,060
Tako mi Boga
682
00:45:35,140 --> 00:45:36,420
Tako mi Boga
683
00:45:36,500 --> 00:45:38,820
Moj voljeni je postao najrjeđi od rijetkih
684
00:45:38,900 --> 00:45:40,340
Tako mi Boga
685
00:45:40,420 --> 00:45:42,100
Tako mi Boga
686
00:45:42,180 --> 00:45:45,380
Prema mojoj voljenoj,
Ovaj obožavatelj ima dužnost
687
00:45:45,940 --> 00:45:52,660
Pozdravljam vas
688
00:45:53,060 --> 00:45:59,780
Pozdravljam vas
689
00:45:59,860 --> 00:46:03,380
Tako mi Boga
690
00:46:03,460 --> 00:46:07,020
Tako mi Boga
691
00:46:07,100 --> 00:46:10,860
Tako mi Boga
692
00:46:13,780 --> 00:46:15,620
sta radis
693
00:46:18,340 --> 00:46:21,100
Požurite!
Pozovi plesače. Hajde.
694
00:46:23,780 --> 00:46:26,180
Šefe, zašto smo ovako obučeni?
695
00:46:26,260 --> 00:46:28,180
Moramo ukrasti stvari koje su nam potrebne
696
00:46:28,260 --> 00:46:30,420
da izvršimo naš plan upravo iz ovog skupa.
697
00:46:35,780 --> 00:46:38,740
Chunky Pandey!
Šefe, ja sam njegov veliki obožavatelj.
698
00:46:39,260 --> 00:46:40,660
Izvinite! Svi griješe.
699
00:46:40,740 --> 00:46:42,660
Da, gospodine. Ovo su tvoji koraci.
700
00:46:42,740 --> 00:46:44,700
Plesačice, morate bacati
boje u vazduhu.
701
00:46:44,780 --> 00:46:46,100
-U redu?
-Da, gospodine.
702
00:46:46,180 --> 00:46:48,580
Ne bacaj to na mene.
Pokvarićeš mi kosu.
703
00:46:48,660 --> 00:46:50,020
-Idemo.
- Tamo smo pozvani.
704
00:46:50,100 --> 00:46:51,460
Mi nismo plesači. Mi smo lopovi.
705
00:46:53,700 --> 00:46:54,980
"Choli Mein Holi"
Uzmi jedan.
706
00:46:57,540 --> 00:47:01,060
Choli mein holi
Holi mein choli
707
00:47:01,140 --> 00:47:03,140
Kada se zastor natopio
708
00:47:03,220 --> 00:47:04,900
Danas je Holi
709
00:47:04,980 --> 00:47:08,620
Holi!
To je Holi!
710
00:47:12,140 --> 00:47:14,900
Holi!
To je Holi!
711
00:47:14,980 --> 00:47:17,700
Prestani. Zašto me diraš?
712
00:47:17,780 --> 00:47:21,100
Zaustavite pucnjavu.
713
00:47:21,220 --> 00:47:23,660
Kosa će mi se pokvariti.
714
00:47:23,860 --> 00:47:25,340
Moja odeća.
715
00:47:25,420 --> 00:47:26,860
Gdje su stvari za snimanje?
716
00:47:26,940 --> 00:47:28,580
-Moja kamera!
-Moja svetla!
717
00:47:28,660 --> 00:47:29,780
Moja zviždaljka!
718
00:47:30,740 --> 00:47:31,860
Moje bokserice!
719
00:47:31,940 --> 00:47:34,220
- Gospodine, i kombi s kamerom je ukraden.
-Prokletstvo!
720
00:47:42,780 --> 00:47:45,220
Je li ovo put koji vodi do Narayanpura?
721
00:47:45,300 --> 00:47:47,540
Da, šefe. Ovo je selo
koja prolazi kroz željezničku prugu.
722
00:47:47,620 --> 00:47:48,580
Soda mi je rekla.
723
00:47:48,660 --> 00:47:50,100
Dolar mi je rekao da je ovo put.
Je li tako, Dollar?
724
00:47:50,180 --> 00:47:51,220
šta ja znam?
725
00:47:51,300 --> 00:47:53,100
Ne znam ni da postoji
selo zvano Narayanpur.
726
00:47:53,180 --> 00:47:55,180
Sve ću vas ošamariti.
727
00:47:55,500 --> 00:47:57,420
Pitam se kakav
idiote koje imam kao poslušnike.
728
00:47:57,500 --> 00:47:58,420
-Ne, šefe. Rekao mi je.
729
00:47:58,500 --> 00:47:59,940
-Soda mi je rekla.
-Ne.
730
00:48:00,020 --> 00:48:01,380
-Zašto me dovodiš u nevolje?
-Rekao sam vam za Narayanpur.
731
00:48:01,460 --> 00:48:02,780
Rekao si mi.
732
00:48:04,660 --> 00:48:06,740
-Koga si oborio?
-Ne znam, šefe.
733
00:48:08,420 --> 00:48:10,660
Koga si oborio?
734
00:48:11,180 --> 00:48:12,660
-Upomoć!
-Koga si ubio?
735
00:48:12,740 --> 00:48:14,180
Upomoć!
736
00:48:14,260 --> 00:48:16,020
Ali mogu čuti plač.
737
00:48:16,100 --> 00:48:17,380
Ovdje gore!
738
00:48:17,860 --> 00:48:19,980
Brate, spasi me.
739
00:48:20,380 --> 00:48:21,980
Spasi me brate.
740
00:48:22,060 --> 00:48:23,900
Gazda, seljani.
741
00:48:26,740 --> 00:48:28,700
Izgleda da smo ga danas imali, šefe.
742
00:48:29,740 --> 00:48:31,060
Ne brini.
743
00:48:31,140 --> 00:48:34,500
-Okriviću vas za to.
-Šefe!
744
00:48:34,580 --> 00:48:35,980
Previše si.
745
00:48:37,820 --> 00:48:39,220
-Idemo.
-Ne.
746
00:48:39,500 --> 00:48:44,020
-Eeshwar, jesi li dobro?
-Dobro sam, Nana. Još sam živ.
747
00:48:49,980 --> 00:48:55,220
Izvinjavamo se u njegovo ime.
748
00:48:55,820 --> 00:48:57,780
Stalno zabrlja.
749
00:48:57,860 --> 00:48:59,060
Ali nikada namjerno.
750
00:49:00,260 --> 00:49:01,540
Eeshwar je nezreo.
751
00:49:02,340 --> 00:49:05,940
-On je neuravnotežen?
-Da, mentalno.
752
00:49:07,180 --> 00:49:10,260
Usput, ime
ovo malo selo je Dhuliya.
753
00:49:10,420 --> 00:49:12,140
A ja sam seoski poglavica.
754
00:49:12,580 --> 00:49:13,380
ko si ti
755
00:49:13,460 --> 00:49:14,980
-Pa, ja sam njihov šef.
-Da.
756
00:49:15,740 --> 00:49:17,860
-Zovem se Nana.
-Patekar?
757
00:49:18,100 --> 00:49:19,700
Ganphule.
758
00:49:19,860 --> 00:49:22,380
Pa, kuda si krenuo?
759
00:49:22,580 --> 00:49:24,180
Idemo u Narayu--
760
00:49:26,100 --> 00:49:28,260
Ovdje.
761
00:49:28,340 --> 00:49:29,300
Dhuliya!
762
00:49:30,100 --> 00:49:33,180
Čuo sam mnogo o tome
ovo selo u Mumbaiju.
763
00:49:33,420 --> 00:49:35,420
Njegova lepota...
764
00:49:36,420 --> 00:49:40,780
ljudi ovde, zdravlje ljudi...
765
00:49:40,860 --> 00:49:43,220
i željezničke pruge.
766
00:49:43,300 --> 00:49:46,180
Nikad ne može postojati bolje mjesto od toga
ovo da izvršimo naš plan.
767
00:49:46,260 --> 00:49:48,540
Jasno? Trebalo bi da počnemo
naš posao odmah.
768
00:49:50,340 --> 00:49:51,380
Jesi li vidjela to, Nana?
769
00:49:51,460 --> 00:49:54,820
Ljudi u velikim gradovima vole
Mumbai pričaju o našem selu.
770
00:49:54,900 --> 00:49:57,780
Nisam li ti rekao naše selo
će biti veoma poznat jednog dana?
771
00:49:57,860 --> 00:49:58,820
-Subhedar.
-Da?
772
00:49:58,900 --> 00:50:00,420
Nana je ovdje, ne tamo.
773
00:50:04,660 --> 00:50:07,220
Kako lijepo mjesto!
Ovdje ćemo napraviti prvu priliku.
774
00:50:09,620 --> 00:50:10,500
To je više tako.
775
00:50:10,580 --> 00:50:13,140
Ovo nije veliki film.
Idi ponesi veću kameru.
776
00:50:13,220 --> 00:50:14,700
-Šefe, gdje da ovo držim?
-Na poljima.
777
00:50:14,780 --> 00:50:16,420
-Donesi brzo.
-Šefe, svjetla su na 500 volti.
778
00:50:16,500 --> 00:50:18,180
Uradi jednu stvar.
Reci suncu da dođe sa ove strane.
779
00:50:18,260 --> 00:50:19,300
Sunce, smjena!
780
00:50:19,380 --> 00:50:20,420
Donesi mi kameru!
781
00:50:20,500 --> 00:50:22,740
Šefe, velika kamera.
782
00:50:22,820 --> 00:50:23,940
Vrlo dobro. Uradi jednu stvar.
783
00:50:24,020 --> 00:50:25,540
Reci nekim ženama
lezi u poljima. Brzo.
784
00:50:25,620 --> 00:50:28,260
Žene, lezite!
785
00:50:28,340 --> 00:50:29,460
Gospodine, sunce se ne pomera.
786
00:50:29,540 --> 00:50:31,540
Ako sunce ne pomeri,
onda uradi jednu stvar.
787
00:50:31,620 --> 00:50:33,140
Podmitite i recite
da dođe na ovu stranu.
788
00:50:33,220 --> 00:50:35,060
U redu. Sunce, evo ti nešto novca.
789
00:50:35,140 --> 00:50:37,820
Šefe, četiri žene su me pretukle.
790
00:50:37,900 --> 00:50:40,020
Dakle, lezi u polju. Spreman.
791
00:50:40,460 --> 00:50:42,540
Neka mi neko kaže šta se dešava.
792
00:50:42,620 --> 00:50:43,900
Sine, šta radiš?
793
00:50:45,620 --> 00:50:46,780
Pucanje na životinje?
794
00:50:47,260 --> 00:50:48,340
Chinkara? Black Buck?
795
00:50:48,420 --> 00:50:51,300
Ovdje snimam za film.
796
00:50:51,380 --> 00:50:53,020
Bioskop, u redu?
797
00:50:53,300 --> 00:50:55,460
Bioskop?
798
00:50:55,540 --> 00:50:57,540
Hajde!
799
00:50:57,620 --> 00:50:59,380
Pucanje? Snimanje filma?
800
00:50:59,700 --> 00:51:01,540
Gullu! Sattu! Tetka!
801
00:51:01,620 --> 00:51:04,260
Snima se film
dešava u našem selu.
802
00:51:04,340 --> 00:51:06,140
Hajde, svi.
803
00:51:11,020 --> 00:51:13,340
-Gde ideš?
-Da gledam snimanje filma.
804
00:51:13,420 --> 00:51:14,980
Čekaj me.
805
00:51:15,060 --> 00:51:17,540
U toku je snimanje filma.
Hajde.
806
00:51:17,620 --> 00:51:20,580
Pucanje!
807
00:51:24,220 --> 00:51:25,780
kuda ideš?
808
00:51:25,860 --> 00:51:28,460
Čekaj. I ja dolazim
gledati snimanje filma.
809
00:51:35,580 --> 00:51:40,980
U redu, momci.
810
00:51:44,660 --> 00:51:46,540
Ruke gore!
811
00:51:49,620 --> 00:51:51,580
Inspektore Dhurinder.
812
00:51:52,980 --> 00:51:54,980
Ja sam zadužen za
policijska stanica ovdje.
813
00:51:55,380 --> 00:52:00,060
Mogu li vidjeti tvoj--
kako to zovete? Dozvola.
814
00:52:00,140 --> 00:52:01,580
Mogu li vidjeti vašu dozvolu za snimanje ovdje?
815
00:52:09,060 --> 00:52:10,540
Nevjerovatno.
816
00:52:10,620 --> 00:52:11,860
-Čuo si njegov glas?
-Da.
817
00:52:11,940 --> 00:52:14,020
Jeste li čuli glas inspektora?
818
00:52:14,100 --> 00:52:18,220
Šefe, kažem da damo
njemu tu glavnu ulogu.
819
00:52:18,300 --> 00:52:20,980
Šefe, dajmo mu ulogu
mlekara. On izgleda kao jedan.
820
00:52:21,060 --> 00:52:22,180
Ne kod mlekare.
821
00:52:22,260 --> 00:52:23,620
Hajde da promenimo ulogu
mljekar onom inspektora.
822
00:52:23,700 --> 00:52:24,820
Da.
823
00:52:24,900 --> 00:52:26,500
-Je li to moguće?
-Naravno da je moguće.
824
00:52:26,940 --> 00:52:29,620
Ali zašto bi se menjao
priča o tvom filmu za mene?
825
00:52:29,700 --> 00:52:30,980
Šta je potrebno?
826
00:52:31,060 --> 00:52:32,660
-Ko sam ja?
- Direktor.
827
00:52:32,740 --> 00:52:34,500
Dakle, to sigurno mogu.
828
00:52:34,580 --> 00:52:36,180
Ali hoću li to moći, gospodine?
829
00:52:37,700 --> 00:52:39,700
Vidi, Dharmesh.
830
00:52:39,780 --> 00:52:43,540
I u ovom šou biznisu
imaš to u sebi ili nemaš.
831
00:52:44,460 --> 00:52:46,420
I Dharmesh...
Mogu li te zvati Dharmesh?
832
00:52:46,500 --> 00:52:47,780
-Ali Dhurinder je--
-U redu, Dharmendra.
833
00:52:48,460 --> 00:52:49,860
Imaš to u sebi.
834
00:52:50,100 --> 00:52:51,140
sta?
835
00:52:52,020 --> 00:52:54,980
-To je dečiji film. X-faktor.
-X-faktor.
836
00:52:55,060 --> 00:53:00,180
Imaš taj X-faktor.
I ja to želim.
837
00:53:00,260 --> 00:53:02,900
-X-faktor?
-Ne, hoću dozvolu za snimanje.
838
00:53:02,980 --> 00:53:04,260
Ne brini.
839
00:53:04,340 --> 00:53:06,180
Samo se pripremite za snimanje filma.
840
00:53:06,260 --> 00:53:08,740
Naći ću rješenje za dozvolu.
841
00:53:08,820 --> 00:53:10,740
Jeste li čuli njegov glas?
842
00:53:10,820 --> 00:53:11,860
On je blagoslovljen
sa divnim glasom.
843
00:53:11,940 --> 00:53:14,020
Odlazi. Gospodine, previše ste.
844
00:53:14,100 --> 00:53:15,900
Ukrao sam nitkov pištolj.
845
00:53:16,380 --> 00:53:18,420
-Daj mi ulogu.
-Daj i meni ulogu.
846
00:53:18,500 --> 00:53:20,980
Da. U redu.
847
00:53:23,740 --> 00:53:27,700
Slušaj me veoma pažljivo.
848
00:53:27,780 --> 00:53:31,860
Svi ćete dobiti a
ulogu u mom sledećem filmu.
849
00:53:33,460 --> 00:53:36,980
Film će se snimati nakon nedelju dana.
850
00:53:37,060 --> 00:53:39,460
Do tada se svi pripremate.
851
00:53:39,540 --> 00:53:40,900
Kakve pripreme, gospodine?
852
00:53:41,660 --> 00:53:44,460
Da, kakve pripreme? Dobro pitanje.
853
00:53:46,540 --> 00:53:50,340
Svi ćete morati da dobijete
šest pakovanja kao ova dva.
854
00:53:52,380 --> 00:53:54,740
Idemo sada.
855
00:53:54,820 --> 00:53:56,380
Vidimo se sljedeće sedmice.
856
00:53:56,460 --> 00:54:00,100
-Ćao. Pokret.
-Imam.
857
00:54:03,780 --> 00:54:06,100
Neka me neko spusti bar sada.
858
00:54:06,180 --> 00:54:07,460
Direktor!
859
00:54:17,700 --> 00:54:19,620
Ne brini.
860
00:54:19,700 --> 00:54:21,980
Moj heroj je kao tvoj sin.
861
00:54:22,060 --> 00:54:23,460
Samo pošaljite ček.
862
00:54:23,940 --> 00:54:26,580
Kada posjećujete Božicu Majku?
863
00:54:26,660 --> 00:54:27,940
-Prokletstvo.
-Da.
864
00:54:29,300 --> 00:54:30,740
Ti bitango--
865
00:54:30,980 --> 00:54:32,820
Ovo je sve zbog tebe.
866
00:54:33,540 --> 00:54:36,260
Umjesto njega, ja bih
bio u Holivudu danas.
867
00:54:37,540 --> 00:54:40,660
Samo da si mi rekao
o pozivu Dannyja Toylea.
868
00:54:40,740 --> 00:54:43,460
Kako sam to mogao znati
Toyle je bio Holivudski Danny?
869
00:54:43,540 --> 00:54:45,460
Rekao je da se zove Danny.
870
00:54:45,540 --> 00:54:47,940
Mislio sam da je Danny Denzongpa.
Oterao sam ga.
871
00:54:48,020 --> 00:54:48,980
Bunty!
872
00:54:49,060 --> 00:54:50,700
Telefon zvoni.
873
00:54:50,780 --> 00:54:52,340
-Gospodine.
-Da, obezbeđenje. ko je to?
874
00:54:52,420 --> 00:54:53,740
Neko po imenu Manoj je ovde.
875
00:54:54,060 --> 00:54:56,020
Aatish, jesi li zvao
neko po imenu Manoj?
876
00:54:56,820 --> 00:54:58,260
Pitajte ga njegovo puno ime.
877
00:54:58,420 --> 00:54:59,460
Kako mu je puno ime?
878
00:54:59,540 --> 00:55:01,700
-Manoj Ramalan iz Hollywooda.
-Shvatam.
879
00:55:01,780 --> 00:55:03,460
Manoj Ramalan iz Hollywooda.
880
00:55:05,620 --> 00:55:07,140
Manoj Ramalan?
881
00:55:07,220 --> 00:55:09,460
Reditelj filma "Šesto čulo"
je došao da me upozna?
882
00:55:10,100 --> 00:55:11,700
Pozovi ga unutra, idiote.
883
00:55:11,780 --> 00:55:13,900
-Pošalji ga unutra.
-Da, gospodine.
884
00:55:14,020 --> 00:55:19,540
Siguran sam da je doneo
Holivudska ponuda. Da!
885
00:55:19,620 --> 00:55:21,300
Aatish, izgleda kao tvoj san
886
00:55:21,380 --> 00:55:23,460
odlazak u Holivud biće ispunjen.
887
00:55:25,220 --> 00:55:27,060
Hvala Bogu da sam bio ovde.
888
00:55:27,380 --> 00:55:28,980
U suprotnom, morao bi
zamijenio ga sa Manojem Bajpaiem
889
00:55:29,060 --> 00:55:30,420
i otjerao ga.
890
00:55:30,500 --> 00:55:32,260
Nisam takva budala, gospodine.
891
00:55:32,340 --> 00:55:35,060
-Uvedi ga. Spremiću se.
-Da, apsolutno.
892
00:55:40,500 --> 00:55:42,340
ko si ti dovraga?
893
00:55:42,420 --> 00:55:44,180
Ja sam Bunty Baweja.
894
00:55:44,700 --> 00:55:46,500
-Mora da postoji neki razlog.
-Šta?
895
00:55:46,580 --> 00:55:48,820
Upravo si rekao Bunty "Be-waja."
896
00:55:48,900 --> 00:55:51,860
Bunty Baweja.
Ja sam sekretarica g. Aatisha.
897
00:55:55,100 --> 00:55:56,340
Smrdiš. Izlazi.
898
00:55:56,420 --> 00:55:58,860
kuda ideš?
Samo mi reci ko si.
899
00:55:58,940 --> 00:56:02,420
Ja sam Manoj Ramalan, internacionalac
filmski režiser iz Holivuda.
900
00:56:03,260 --> 00:56:05,860
Ne, ne možeš biti Manoj Ramalan.
901
00:56:05,940 --> 00:56:08,420
-Video sam njegove fotografije. On je tih...
-Tamno.
902
00:56:10,820 --> 00:56:11,780
Slušaj, slugo.
903
00:56:11,860 --> 00:56:14,100
Osoba čije
slike koje ste videli...
904
00:56:14,180 --> 00:56:17,620
je zapravo moj mlađi
brat Manoj Night Ramalan.
905
00:56:18,740 --> 00:56:22,740
A ja sam Manoj Day Ramalan.
906
00:56:23,900 --> 00:56:26,340
Moj brat je rođen tokom noći.
907
00:56:26,420 --> 00:56:28,500
Zato je mračan.
908
00:56:29,940 --> 00:56:32,660
I rođen sam danju.
909
00:56:32,740 --> 00:56:34,340
-Zato sam...
-Pošteno.
910
00:56:38,140 --> 00:56:39,540
Aatish!
911
00:56:42,020 --> 00:56:46,140
Aatish! Hajde, brzo.
912
00:56:46,220 --> 00:56:49,860
Aastish!
913
00:56:54,100 --> 00:56:55,460
Evo ga.
914
00:56:55,860 --> 00:56:57,300
Moja superzvezda.
915
00:56:59,260 --> 00:57:01,380
Moj Oscar!
916
00:57:02,860 --> 00:57:03,660
Oscar?
917
00:57:03,740 --> 00:57:05,940
Da. Oscar.
918
00:57:06,700 --> 00:57:08,980
Snimio sam mnogo filmova u Holivudu...
919
00:57:09,060 --> 00:57:11,940
ali idem snimiti film
o Indiji po prvi put.
920
00:57:12,420 --> 00:57:18,380
Indijsko siromaštvo i
Indijska jadna superzvijezda.
921
00:57:18,460 --> 00:57:19,500
gospodine...
922
00:57:24,580 --> 00:57:25,620
Gospodine.
923
00:57:35,460 --> 00:57:37,260
Šefe, Amir.
924
00:57:37,340 --> 00:57:39,220
Imam jadnika.
Ne želim bogatog.
925
00:57:39,300 --> 00:57:44,020
Gospodine, Aamir Khan.
926
00:57:44,100 --> 00:57:45,300
Oh, ovi borci.
927
00:57:45,380 --> 00:57:46,580
Reci mu... U redu, reći ću mu.
928
00:57:46,660 --> 00:57:50,100
Aamire, snimam ovaj film
posebno za Oskare. U redu?
929
00:57:50,180 --> 00:57:52,060
Trebaju mi glumci koji izgledaju jadno. U redu?
930
00:57:52,140 --> 00:57:53,380
Ne želim te. ćao.
931
00:57:54,540 --> 00:57:57,060
Vidi, kakav jadnik!
932
00:57:57,140 --> 00:58:00,980
Odlučio sam da napravim ovo
film sa Aatishom Kapoorom u glavnoj ulozi.
933
00:58:01,060 --> 00:58:02,100
Jasno?
934
00:58:05,540 --> 00:58:10,860
Film? Prokletstvo!
Koji film? Jednostavno ne razumijem.
935
00:58:10,940 --> 00:58:13,780
Zašto tvoj sluga viče na mene?
936
00:58:13,860 --> 00:58:17,260
Radije bih poveo Aamira
nego tolerisati ovog čoveka.
937
00:58:17,340 --> 00:58:18,420
-Pozovi Aamira.
-On je na mreži.
938
00:58:18,500 --> 00:58:20,380
Ne, gospodine. Ne Aamir.
Molim te.
939
00:58:20,460 --> 00:58:21,780
Onda mu reci nešto.
940
00:58:21,980 --> 00:58:25,900
Bunty, vikni opet na direktora
a ja ću ti spustiti pantalone.
941
00:58:25,980 --> 00:58:27,300
Molim vas, gospodine. Ne moje pantalone.
942
00:58:27,380 --> 00:58:28,380
ja samo...
943
00:58:28,460 --> 00:58:31,140
Samo sam htela da pitam
o priči filma.
944
00:58:31,460 --> 00:58:33,780
Kakav zločin imam
počinili tako što ste to pitali?
945
00:58:35,220 --> 00:58:37,540
U redu. U redu.
Držite Aamira na čekanju.
946
00:58:38,540 --> 00:58:45,300
Ali ako g. Bunty ne učini
kao priča o oskarima...
947
00:58:45,380 --> 00:58:49,860
onda ću dati
Aatishov Oskar Aamiru.
948
00:58:49,940 --> 00:58:51,540
Ne, ne želim da slušam priču.
949
00:58:51,620 --> 00:58:52,460
Samo mi treba Oscar.
950
00:58:52,540 --> 00:58:54,740
Ispričaću ti priču, Aatiše.
951
00:58:57,300 --> 00:59:01,860
Priča se vrti
oko sjajne osobe...
952
00:59:01,940 --> 00:59:06,420
čije je ime Tees Maar Khan.
953
00:59:08,700 --> 00:59:09,860
Ali priča--
954
00:59:11,620 --> 00:59:12,820
Šta je priča?
955
00:59:15,140 --> 00:59:17,460
Tees Maar Khan je revolucionar...
956
00:59:17,540 --> 00:59:20,980
ko je uključen u najveće
pobuna protiv britanske vladavine.
957
00:59:21,260 --> 00:59:24,660
On pljačka dijamante, bisere i
nakit vredan milijarde.
958
00:59:24,740 --> 00:59:26,740
Zapanjujući plan.
959
00:59:27,380 --> 00:59:29,380
Neizvjesnost koja grize nokte.
960
00:59:30,300 --> 00:59:32,820
-Šta?
-Kakav je to plan?
961
00:59:35,540 --> 00:59:37,140
To je neizvjesnost.
962
00:59:37,220 --> 00:59:39,060
Sviđa mi se priča. Ja radim film.
963
00:59:40,100 --> 00:59:41,860
To sam i očekivao od tebe.
964
00:59:42,380 --> 00:59:44,020
Reci Aamiru da je izašao.
965
00:59:46,820 --> 00:59:49,940
Ali šta je sa njegovim honorarima?
966
00:59:50,980 --> 00:59:52,980
Aatish, stavi ruku na srce
967
00:59:53,060 --> 00:59:54,100
i reci mi da li
hoćeš novac ili Oskara.
968
00:59:54,180 --> 00:59:55,460
Oscar.
969
00:59:55,780 --> 00:59:57,220
Dan ho!
970
00:59:59,540 --> 01:00:01,620
-Manoj dan.
-Dobar dan!
971
01:00:02,060 --> 01:00:03,700
Dan ho!
972
01:00:03,780 --> 01:00:05,220
Gospodine, kada počinjete snimanje?
973
01:00:05,300 --> 01:00:08,340
Sljedeće počinje snimanje filma
sedmicu u selu Dhuliya.
974
01:00:08,420 --> 01:00:09,780
-Da.
-Gdje je Dhuliya?
975
01:00:10,300 --> 01:00:11,620
Gdje se nalazi Dhuliya?
976
01:00:11,700 --> 01:00:12,980
To je misterija.
977
01:00:13,580 --> 01:00:15,140
Dobićeš adresu.
978
01:00:15,420 --> 01:00:17,980
-Dobar dan!
-Dobar dan!
979
01:00:38,700 --> 01:00:41,420
Slušaj, voz će proći
ovamo sutra ujutro u devet.
980
01:00:41,500 --> 01:00:43,500
Ali jeste li sigurni da će stići danas?
981
01:00:43,580 --> 01:00:45,180
Reci nam. Zašto šutiš?
982
01:00:45,260 --> 01:00:47,500
Učenik prepisuje iz udžbenika...
983
01:00:47,580 --> 01:00:52,380
i plan koji je skovao
Mozak Tees Maar Khana nikada ne može otkazati.
984
01:00:59,020 --> 01:01:01,340
Tabrez!
985
01:01:01,420 --> 01:01:02,620
Da. Ne viči.
986
01:01:02,700 --> 01:01:04,140
Zašto si me pozvao ovde?
987
01:01:04,220 --> 01:01:05,820
Ovde nema kozmetičkog salona.
988
01:01:06,540 --> 01:01:07,980
To je iznenađenje, draga.
989
01:01:10,780 --> 01:01:11,820
Pazi na nju, u redu?
990
01:01:11,900 --> 01:01:12,860
A šta je s tobom?
991
01:01:12,940 --> 01:01:14,140
Ona će paziti na mene.
992
01:01:14,220 --> 01:01:15,260
Pokret.
993
01:01:15,340 --> 01:01:16,860
-Moja omiljena boja.
-Kako se zoveš?
994
01:01:21,500 --> 01:01:23,260
Gospodine direktore, šta radite?
mislite o mom dijalogu?
995
01:01:23,340 --> 01:01:24,380
Vrlo dobro.
996
01:01:24,460 --> 01:01:25,500
Izgovorite ovaj dijalog u cijelom filmu.
997
01:01:25,580 --> 01:01:26,740
-"Ruke gore. Ruke gore." Hajde.
-Ruku gore!
998
01:01:26,820 --> 01:01:27,980
Uplaši se.
999
01:01:28,060 --> 01:01:29,100
Uplašili su se. Hajde, decembar.
1000
01:01:29,780 --> 01:01:32,220
-Sad uplaši seljane. Da, kako god.
-Ruke gore.
1001
01:01:32,540 --> 01:01:36,500
Aatish Kapoor dolazi!
Vidi, evo helikoptera.
1002
01:01:43,500 --> 01:01:45,060
Spremiću bend.
1003
01:01:45,140 --> 01:01:46,460
Ne tamo, ovamo.
1004
01:01:46,540 --> 01:01:49,500
Pusti muziku! Aatish Kapoor je ovdje.
1005
01:01:53,100 --> 01:01:54,940
Aatish Kapoor?
1006
01:01:55,260 --> 01:01:57,660
Da, snimam film
sa Aatishom Kapoorom na čelu.
1007
01:01:57,740 --> 01:02:00,740
-Šta?
-A ti si njegova heroina.
1008
01:02:02,700 --> 01:02:04,620
Ne u javnosti.
1009
01:02:13,260 --> 01:02:14,620
Aatish!
1010
01:02:19,260 --> 01:02:22,540
Evo ga
1011
01:02:22,620 --> 01:02:26,340
Evo ga
1012
01:02:41,180 --> 01:02:43,380
-Dobar dan!
-Dobar dan!
1013
01:02:46,420 --> 01:02:48,220
Aatish Kapoor!
1014
01:02:49,820 --> 01:02:51,900
Hajde, seljani.
Upoznajte Aatisha Kapoora.
1015
01:02:51,980 --> 01:02:54,060
Obasipaj ga svojom ljubavlju.
1016
01:02:54,140 --> 01:02:57,100
-Aatish Kapoor!
-Oh, Bože. Aatish Kapoor.
1017
01:02:57,180 --> 01:02:59,500
Sutra u osam...
1018
01:02:59,580 --> 01:03:01,500
Slušaj me.
1019
01:03:07,380 --> 01:03:09,020
Slušaj!
1020
01:03:09,100 --> 01:03:11,740
Sutra u osam ujutro
molim vas idite do željezničkih pruga.
1021
01:03:11,820 --> 01:03:13,020
Snimićemo vaš film.
1022
01:03:13,100 --> 01:03:14,340
Reci ovim ljudima.
1023
01:03:14,420 --> 01:03:15,660
Reci im.
1024
01:03:28,820 --> 01:03:30,180
Uzmi kameru.
1025
01:03:32,460 --> 01:03:35,420
Ne preteruj.
To je samo prašina u očima.
1026
01:03:36,980 --> 01:03:39,340
Pokret. Heroina dolazi.
1027
01:03:39,420 --> 01:03:41,100
Zar ne vidiš? Pokret.
1028
01:03:41,180 --> 01:03:42,580
Pomeri se u stranu.
1029
01:03:42,660 --> 01:03:44,140
Imam ga.
1030
01:03:44,460 --> 01:03:48,220
Aatish, pitao sam ceo Holivud.
1031
01:03:48,300 --> 01:03:52,540
Niko nije ni čuo
od Manoj Day Ramalan.
1032
01:03:52,900 --> 01:03:55,140
Gospodine, mislim da je veliki prevarant.
1033
01:03:55,220 --> 01:03:56,700
Dosta!
1034
01:03:57,380 --> 01:04:00,060
Mislio si Danny Toyle
bio je Danny Denzongpa
1035
01:04:00,140 --> 01:04:01,500
a ti si ga otjerao, glupane.
1036
01:04:03,620 --> 01:04:05,140
Ovi tipovi Oscara su takvi.
1037
01:04:05,220 --> 01:04:06,940
Pogledaj ga, čoveče.
1038
01:04:10,020 --> 01:04:11,100
-On je genije.
-Uradiću jednu stvar...
1039
01:04:11,980 --> 01:04:13,860
- Odavde...
-Ruke gore!
1040
01:04:15,420 --> 01:04:16,380
Jeste li ga izgubili?
1041
01:04:16,460 --> 01:04:17,820
Pogledajte samo moj X-faktor.
1042
01:04:17,900 --> 01:04:19,740
Stavite X na usta.
To bi ga utrostručilo X.
1043
01:04:19,820 --> 01:04:21,220
-Vrlo dobra ideja, gospodine.
-Da. Hajde.
1044
01:04:21,300 --> 01:04:23,660
Heroine izgledaju bolje
kada je potpuno obučen. Uzmi ovo.
1045
01:04:24,340 --> 01:04:25,180
-Tabrez.
-Šta?
1046
01:04:25,260 --> 01:04:27,380
Kada ćeš me upoznati sa Aatišom?
1047
01:04:27,700 --> 01:04:28,500
Rascal.
1048
01:04:28,580 --> 01:04:29,900
Nakon što se pucnjava završi.
1049
01:04:31,380 --> 01:04:32,660
On je tako zao.
1050
01:04:36,140 --> 01:04:37,180
Charlie!
1051
01:04:37,260 --> 01:04:39,700
Charlie nije ovdje.
Hoće li Johri Brothers učiniti?
1052
01:04:39,780 --> 01:04:41,740
Zdravo, šefe. Ja sam, Romeo govorim.
1053
01:04:41,820 --> 01:04:43,500
Da, Romeo. Recite nam koje su novosti?
1054
01:04:43,580 --> 01:04:44,780
Šefe, veoma loše vesti.
1055
01:04:44,860 --> 01:04:46,940
Vlak ne dolazi
sa danasnjim antikvitetima.
1056
01:04:47,220 --> 01:04:48,540
Vlak ne dolazi danas? Zašto?
1057
01:04:48,620 --> 01:04:51,900
Komesar policije je odugovlačio
voz iz sigurnosnih razloga.
1058
01:04:51,980 --> 01:04:53,340
Pa, kada će doći?
1059
01:04:53,420 --> 01:04:54,460
Sedmicu kasnije.
1060
01:04:54,540 --> 01:04:55,340
sta?
1061
01:04:58,300 --> 01:04:59,460
Koliko overa? I ko je izašao?
1062
01:05:01,940 --> 01:05:03,100
Koja su bila dva tima
igras utakmicu danas?
1063
01:05:04,700 --> 01:05:05,820
Ima loših vijesti.
1064
01:05:06,460 --> 01:05:08,580
Šta može biti gore od tebe? Reci mi.
1065
01:05:08,660 --> 01:05:09,660
Voz ne dolazi danas.
1066
01:05:09,740 --> 01:05:10,780
sta?
1067
01:05:12,580 --> 01:05:13,380
Onda?
1068
01:05:13,460 --> 01:05:15,420
Doći će voz
sa antikvitetima sledeće nedelje.
1069
01:05:15,700 --> 01:05:19,260
Dakle, šta bismo trebali
raditi nedelju dana?
1070
01:05:19,660 --> 01:05:20,700
br.
1071
01:05:20,780 --> 01:05:21,820
Zar ti nisi direktor?
1072
01:05:22,060 --> 01:05:23,580
Snimi film.
1073
01:05:24,660 --> 01:05:27,140
- Pucati sa ovim idiotima?
-Ćao.
1074
01:05:27,220 --> 01:05:28,540
poludeću.
1075
01:05:54,660 --> 01:05:56,140
Dan ho!
1076
01:06:00,500 --> 01:06:02,580
-Šefe, uz vas smo.
-Da, šefe.
1077
01:06:02,660 --> 01:06:03,980
-Stvarno, momci?
-Da.
1078
01:06:04,060 --> 01:06:05,740
-Ja ću spakovati naše stvari.
-Ja ću izvaditi vozilo.
1079
01:06:05,820 --> 01:06:06,940
Spakirat ću hranu za naše putovanje.
1080
01:06:07,020 --> 01:06:08,620
Ošamariću vas svu trojicu.
1081
01:06:11,580 --> 01:06:14,180
Dok ne ukrademo antikvitete,
nećemo napustiti ovo selo.
1082
01:06:14,260 --> 01:06:15,460
Šta da radimo do tada?
1083
01:06:15,980 --> 01:06:17,620
-Nisam li ja direktor?
-Da.
1084
01:06:17,900 --> 01:06:19,420
Hajde da se igramo pucanje-pucanje.
1085
01:06:20,980 --> 01:06:22,900
To je romantična scena, nitkovi.
1086
01:06:22,980 --> 01:06:24,020
-Izvini, šefe.
-Hajde.
1087
01:06:24,100 --> 01:06:27,540
Pozdravljam svih 200
ko-umjetnici Dhuliya...
1088
01:06:27,620 --> 01:06:29,460
prvog dana snimanja filma...
1089
01:06:29,540 --> 01:06:35,860
filma Manoj Day Ramalan
Bharat Ka Khazana.
1090
01:06:39,700 --> 01:06:41,620
Sada počinjemo sa snimanjem.
1091
01:06:42,020 --> 01:06:46,340
Voleo bih na nekoliko dana
da gledaš kako se glumi.
1092
01:06:46,420 --> 01:06:51,820
Za to, predstavljam ranije
ti indijski talentovani umjetnik...
1093
01:06:51,900 --> 01:06:54,740
Superstar Aatish Kapoor.
1094
01:06:55,860 --> 01:06:57,780
To je dosta.
1095
01:07:00,620 --> 01:07:05,220
I indijska super heroina, Anya.
1096
01:07:09,420 --> 01:07:11,420
-Ko je ona?
-Ne znam.
1097
01:07:13,700 --> 01:07:16,020
Dozvolite mi da počnem prvo.
1098
01:07:17,860 --> 01:07:19,860
Sada ćemo početi sa snimanjem.
1099
01:07:30,740 --> 01:07:33,020
Zvuk. Ne. U redu je.
1100
01:07:33,180 --> 01:07:35,300
Da. Dajte pljeskanje molim.
1101
01:07:35,380 --> 01:07:37,620
Želiš da glumiš? Act.
1102
01:07:39,460 --> 01:07:42,220
Ne!
1103
01:07:44,140 --> 01:07:46,140
šta treba da uradim?
1104
01:07:50,620 --> 01:07:51,420
Idiote!
1105
01:07:53,140 --> 01:07:55,340
Cut!
1106
01:07:56,820 --> 01:07:59,380
Prestani. Odnesi kameru.
1107
01:07:59,460 --> 01:08:01,220
Ne želim da pucam.
Je li ovo put? Gluposti.
1108
01:08:01,300 --> 01:08:04,020
Sve je uzaludno.
1109
01:08:05,540 --> 01:08:08,100
Smiri se!
1110
01:08:12,980 --> 01:08:14,020
Aatish.
1111
01:08:18,260 --> 01:08:19,530
Postavili ste divno pitanje.
1112
01:08:22,340 --> 01:08:24,450
Sigurno ćete dobiti Oskara sljedeće godine.
1113
01:08:25,060 --> 01:08:28,940
-Dan Ho!
-Dan Ho!
1114
01:08:30,740 --> 01:08:32,140
Ali šta treba da uradim?
1115
01:08:37,220 --> 01:08:38,260
Direktor razmišlja.
1116
01:08:38,340 --> 01:08:40,260
On razmišlja.
1117
01:08:52,700 --> 01:08:55,980
Imam ga!
1118
01:08:56,060 --> 01:08:57,860
Hajde, mrdaj. Svi će to dobiti.
1119
01:08:57,940 --> 01:09:02,140
Onda ću donijeti kameru
dolje i ponovo ga podigni.
1120
01:09:02,220 --> 01:09:05,490
I onda se okreni.
1121
01:09:06,460 --> 01:09:07,710
Ovo je previše, čoveče.
1122
01:09:08,100 --> 01:09:09,780
Hoće li se promijeniti
lokacije stalno...
1123
01:09:09,860 --> 01:09:11,570
ili će i on započeti snimanje, gospodine?
1124
01:09:11,660 --> 01:09:13,780
A onda ću pucati odavde.
1125
01:09:13,860 --> 01:09:15,140
-Direktor.
-Da?
1126
01:09:15,220 --> 01:09:16,490
Evo ključeva od banke.
1127
01:09:16,580 --> 01:09:17,870
Moglo bi dobro doći
za vaše snimanje filma.
1128
01:09:17,940 --> 01:09:18,980
U redu.
1129
01:09:20,060 --> 01:09:21,220
Hajde.
1130
01:09:22,740 --> 01:09:23,940
-Dan!
-Da?
1131
01:09:24,020 --> 01:09:25,620
Kakva je scena? Bar nam reci.
1132
01:09:25,700 --> 01:09:28,020
Danas ćemo samo pljačkati banku.
1133
01:09:29,420 --> 01:09:32,630
Gospodine, da li je ovo film o tome
banditi ili revolucionari?
1134
01:09:33,220 --> 01:09:35,450
Ali nisam li ja revolucionar u filmu?
1135
01:09:40,900 --> 01:09:44,820
Ti si revolucionar
a ovo je britanska banka.
1136
01:09:46,580 --> 01:09:49,230
-Banka?
-Ne kapiram.
1137
01:09:49,860 --> 01:09:52,020
Vidi, ti si revolucionar.
1138
01:09:52,100 --> 01:09:54,980
Idi u banku, opljačkaj
novac od Britanaca...
1139
01:09:55,060 --> 01:09:58,060
i distribuirati ga siromašnim Indijancima.
1140
01:10:00,820 --> 01:10:04,500
Jadni Indijanac. Oscar!
1141
01:10:04,580 --> 01:10:06,420
-Dobar dan!
-Dobar dan!
1142
01:10:06,500 --> 01:10:07,700
Šta ja radim u ovoj sceni?
1143
01:10:07,780 --> 01:10:11,940
Da, ti si britanska dama.
1144
01:10:12,020 --> 01:10:13,460
-Britanska dama?
-Da.
1145
01:10:13,860 --> 01:10:15,340
Pa zašto bi opljačkala banku?
1146
01:10:15,420 --> 01:10:16,500
Zašto bi opljačkala banku?
1147
01:10:16,580 --> 01:10:17,620
Zašto bi opljačkala banku?
1148
01:10:17,700 --> 01:10:19,820
Jer njen otac je Indijanac.
1149
01:10:20,980 --> 01:10:24,820
Aatish i ona ce zajedno
opljačkati britansku vladu.
1150
01:10:25,140 --> 01:10:27,140
Idem da poboljšam šminku.
1151
01:10:27,220 --> 01:10:29,060
Da. Idi namaži još. Brzo.
1152
01:10:29,140 --> 01:10:31,380
Britanska vlada!
1153
01:10:31,460 --> 01:10:33,340
Ne vidim ni jednu
stranac ovde, gospodine.
1154
01:10:33,420 --> 01:10:35,620
Tvoja sekretarica pita
dobra pitanja takođe.
1155
01:10:40,620 --> 01:10:42,100
Direktor, ja!
1156
01:10:48,140 --> 01:10:49,700
Moj britanski čistač.
1157
01:10:54,500 --> 01:10:58,340
Dođi ovamo.
Učinimo tvoj život.
1158
01:10:58,420 --> 01:10:59,780
Evo našeg stranca.
1159
01:11:00,460 --> 01:11:03,900
Dan, ovo je seljanin.
Kako će govoriti engleski?
1160
01:11:09,900 --> 01:11:11,220
Stavi mu žvaku u usta.
1161
01:11:14,900 --> 01:11:16,180
Sažvaći ga.
1162
01:11:31,260 --> 01:11:35,220
Ali Day, šta da radim
morate raditi u ovoj sceni?
1163
01:11:35,300 --> 01:11:36,940
Aatish!
1164
01:11:37,020 --> 01:11:39,860
Ne pitaj šta moraš da uradiš.
1165
01:11:39,940 --> 01:11:45,060
Pitajte šta ste uradili za svoju zemlju.
1166
01:11:45,540 --> 01:11:46,820
-Šta?
-Da.
1167
01:11:47,700 --> 01:11:50,700
-Zatvori oci.
-Zašto?
1168
01:11:50,780 --> 01:11:54,420
Aatish, kazem ti.
Zatvori oči za moje dobro.
1169
01:11:56,900 --> 01:12:03,700
Sada zamislite Britance
već dugi niz godina vladaju Indijom.
1170
01:12:05,860 --> 01:12:08,420
Oni su ugnjetavajući jednostavni
i nevini Indijanci.
1171
01:12:11,380 --> 01:12:14,500
Oni su izrešetali Indiju,
naša domovina, sa mecima.
1172
01:12:16,740 --> 01:12:17,860
-Da.
-Ne!
1173
01:12:17,940 --> 01:12:21,860
Čak su i ubijali
naše žene i deca.
1174
01:12:23,700 --> 01:12:24,780
Ne!
1175
01:12:25,020 --> 01:12:27,340
-Šefe, pucaj.
-Da.
1176
01:12:40,820 --> 01:12:42,460
BLOODY BRITISH BANK
1177
01:12:50,700 --> 01:12:52,700
Aatish!
1178
01:13:19,260 --> 01:13:22,060
Vi Britanci! Rascal!
1179
01:13:29,380 --> 01:13:31,140
Vi Britanci! Rascal!
1180
01:13:31,220 --> 01:13:34,860
Gdje je teško zarađeno
novac jadnih Indijanaca?
1181
01:13:34,940 --> 01:13:37,380
Reci mi!
1182
01:13:37,460 --> 01:13:39,820
Možda ne razumije hindi.
1183
01:13:39,900 --> 01:13:41,060
Pusti me da probam.
1184
01:13:43,940 --> 01:13:48,340
Reci mi. Gdje je teško zarađeno
novac jadnih Indijanaca?
1185
01:13:48,420 --> 01:13:50,500
Reci mi!
1186
01:13:52,180 --> 01:13:56,020
Ustani i žvaći!
1187
01:13:56,100 --> 01:13:59,220
Šta ćeš jadan
Indijci rade sa novcem?
1188
01:13:59,300 --> 01:14:02,020
Vi sljedbenici nenasilja,
ne mogu ni da kupim oružje.
1189
01:14:02,100 --> 01:14:04,740
Lutate goli noseći ručno izrađenu tkaninu.
1190
01:14:05,780 --> 01:14:08,340
Udari britanskog oficira.
1191
01:14:08,420 --> 01:14:09,460
Kako je to bilo?
1192
01:14:09,540 --> 01:14:12,020
Moja gola ruka na tvom golom obrazu?
1193
01:14:20,700 --> 01:14:22,740
Nastavite da se kotrljate.
1194
01:14:25,500 --> 01:14:27,460
-Oprosti mi.
-Izlazi!
1195
01:14:36,980 --> 01:14:38,940
Hoćeš li ispaliti top na mene?
1196
01:14:40,780 --> 01:14:43,460
Pucaj mi u grudi
ako imaš hrabrosti.
1197
01:14:43,540 --> 01:14:45,780
Šefe, on je poludio. Zaustavi ga.
1198
01:14:45,860 --> 01:14:48,180
Pali ako imaš hrabrosti.
1199
01:14:48,260 --> 01:14:49,300
Šefe, prekini.
1200
01:14:54,020 --> 01:14:57,860
Otpustite ako imate ikakvog samopoštovanja.
1201
01:15:09,700 --> 01:15:11,380
Ne!
1202
01:15:30,100 --> 01:15:31,860
Upravo sam ušao u lik.
1203
01:15:32,340 --> 01:15:34,020
Mislio sam da ćeš ući u kameru.
1204
01:15:39,380 --> 01:15:40,500
A moj nastup?
1205
01:15:40,580 --> 01:15:42,020
Dobićete nagradu Rotari kluba.
1206
01:15:42,260 --> 01:15:43,940
Pa, idem da napišem svoj govor.
1207
01:15:44,020 --> 01:15:45,300
Idi brzo.
1208
01:15:45,380 --> 01:15:46,220
Gospodine, idem da se presvučem.
1209
01:15:46,300 --> 01:15:48,220
Da, idi se presvuci. Idi osuši se.
1210
01:15:48,380 --> 01:15:49,180
Slušaj me.
1211
01:15:53,140 --> 01:15:53,940
On je lud.
1212
01:15:54,260 --> 01:15:55,620
-Moram da ti kažem nešto važno.
-Reci mi.
1213
01:15:55,700 --> 01:15:56,500
Film je gotov.
1214
01:15:56,580 --> 01:15:57,820
Ošamaricu te, ok?
1215
01:15:57,900 --> 01:15:59,700
Film neće prestati
dok ne opljačkamo robu.
1216
01:15:59,780 --> 01:16:00,820
Ne te stvari.
1217
01:16:00,900 --> 01:16:02,340
Film koji ide u kameru.
1218
01:16:02,700 --> 01:16:04,500
-Negativi?
-Da, ponestalo nam je toga.
1219
01:16:04,580 --> 01:16:06,660
Dionice koje smo ukrali iz Mumbaija--
1220
01:16:06,740 --> 01:16:08,020
Mislim, šefe, zalihe koje smo doneli...
1221
01:16:08,100 --> 01:16:09,860
ponestalo nam je toga.
Šefe, imam ideju.
1222
01:16:09,940 --> 01:16:11,700
Pucajmo bez kundaka.
Šta bi oni znali?
1223
01:16:11,780 --> 01:16:12,700
To je bolje.
1224
01:16:12,780 --> 01:16:13,940
br.
1225
01:16:14,020 --> 01:16:16,260
Aatish i Bunty su bili
u filmskoj industriji deset godina.
1226
01:16:16,340 --> 01:16:17,940
Mogli bismo srediti Aatiša.
1227
01:16:18,020 --> 01:16:19,540
Ali Bunty će odmah shvatiti.
1228
01:16:19,620 --> 01:16:20,620
Šefe, šta ćemo onda?
1229
01:16:20,700 --> 01:16:22,260
Moraćemo da donesemo
stvari iz grada.
1230
01:16:22,340 --> 01:16:23,700
Takođe smo ostali bez novca.
1231
01:16:23,780 --> 01:16:25,380
Moramo pucati
još pet do šest dana.
1232
01:16:25,460 --> 01:16:27,340
Dakle, trebaće nam najmanje pet-šest miliona.
1233
01:16:29,580 --> 01:16:30,380
sta je to
1234
01:16:30,460 --> 01:16:32,060
Šefe, ključevi od banke.
1235
01:16:32,140 --> 01:16:34,580
Direktor banke, Santram
sam nam ga je dao.
1236
01:16:34,660 --> 01:16:36,100
Šta mislite, šefe?
1237
01:16:36,180 --> 01:16:38,260
Odličan prijedlog. bravo.
1238
01:16:38,340 --> 01:16:39,900
Šefe, šta ako nešto krene po zlu?
1239
01:16:39,980 --> 01:16:42,260
ako ne izgledas dobro,
trebao bi reći dobre stvari.
1240
01:16:42,660 --> 01:16:43,860
Danas je petak.
1241
01:16:43,940 --> 01:16:45,220
Banka će biti zatvorena
za naredna dva dana.
1242
01:16:45,300 --> 01:16:46,340
U ponedjeljak je državni praznik.
1243
01:16:46,420 --> 01:16:47,780
Opljačkaćemo voz u utorak.
1244
01:16:47,860 --> 01:16:49,060
Cijelo selo će biti tamo.
1245
01:16:49,140 --> 01:16:51,300
Niko neće znati prije srijede
da smo opljačkali banku.
1246
01:16:51,380 --> 01:16:53,340
I otišli bismo sa robom.
1247
01:16:53,420 --> 01:16:55,060
Opuštali bismo se negde.
1248
01:16:55,140 --> 01:16:56,820
-Šefe!
-Divno.
1249
01:16:56,900 --> 01:16:58,060
Dosta.
1250
01:16:58,220 --> 01:17:00,220
Bog je bio tako ljubazan prema nama, Nana...
1251
01:17:00,300 --> 01:17:02,620
da je ova filmska ekipa došla
Dhuliyu da snimaju za njihov film.
1252
01:17:02,700 --> 01:17:05,500
Dan nije predaleko,
kada će turisti dolaziti u Dhuliyu
1253
01:17:05,580 --> 01:17:07,500
na odmoru ili na medenom mjesecu.
1254
01:17:07,580 --> 01:17:11,820
Da. I uskoro ćemo imati dobar posao.
1255
01:17:12,460 --> 01:17:14,100
slušaj...
1256
01:17:14,180 --> 01:17:16,060
Film snima to
trebalo je da se održi...
1257
01:17:16,140 --> 01:17:17,300
neće se dogoditi sada.
1258
01:17:17,380 --> 01:17:18,940
-Šta?
-Da.
1259
01:17:23,580 --> 01:17:25,180
Šefe, izgleda kao da je mrtav.
1260
01:17:25,660 --> 01:17:27,580
Je li on tvoj nećak?
"On je mrtav."
1261
01:17:27,660 --> 01:17:28,540
Uđi.
1262
01:17:28,620 --> 01:17:30,300
Ulazi unutra. Brzo.
1263
01:17:30,700 --> 01:17:33,740
Znaš šta, mama?
Junak filma je Aatish Kapoor.
1264
01:17:34,780 --> 01:17:36,020
Ali glavna uloga je moja.
1265
01:17:36,100 --> 01:17:39,260
Znate li da sam bio a
obožavatelj oca Aatisha Kapoora?
1266
01:17:39,620 --> 01:17:41,660
Doći ću i na tvoje snimanje filma.
1267
01:17:41,740 --> 01:17:43,580
Na kraju krajeva, ja sam režiserova majka.
1268
01:17:43,660 --> 01:17:45,660
Pa, gdje se dešava tvoje snimanje?
1269
01:17:46,260 --> 01:17:49,300
-Devojke, gde smo?
-Dhuliya.
1270
01:17:51,380 --> 01:17:53,940
-Dhuliya.
-Dhuliya? Svratiću tamo.
1271
01:18:01,260 --> 01:18:04,060
Slušaj, neka neko od vas
vidio direktora?
1272
01:18:04,140 --> 01:18:05,660
Da, video sam ga.
1273
01:18:05,740 --> 01:18:07,900
On i njegova tri prijatelja
otišli prema banci.
1274
01:18:10,260 --> 01:18:13,300
Zatvori vrata.
Naš posao je gotov. Hajde.
1275
01:18:16,660 --> 01:18:19,700
Šefe, izgleda da jesu
saznali za naš plan.
1276
01:18:19,780 --> 01:18:21,020
Šta ćemo sada, šefe?
1277
01:18:21,100 --> 01:18:23,460
Postoji samo jedna stvar
možete u takvoj situaciji.
1278
01:18:23,540 --> 01:18:24,540
sta?
1279
01:18:24,620 --> 01:18:25,820
Trči!
1280
01:18:26,500 --> 01:18:29,900
Trči!
1281
01:18:34,500 --> 01:18:36,260
-Vidi, evo direktora.
-Gde?
1282
01:18:36,340 --> 01:18:38,140
Oni idu prema mračnoj džungli.
1283
01:18:38,220 --> 01:18:40,060
Oh, Bože! Neka ih neko zaustavi.
1284
01:18:40,140 --> 01:18:42,140
To je džungla bezglavog duha.
1285
01:18:42,220 --> 01:18:43,500
Hoće li ga neko zaustaviti...
1286
01:18:43,580 --> 01:18:45,820
ili moram i to da uradim? Hajde.
1287
01:18:45,900 --> 01:18:47,260
kuda ideš?
1288
01:18:47,340 --> 01:18:50,820
Direktor! Stani! Ne idi tamo.
1289
01:18:52,540 --> 01:18:56,620
-Stani!
-Ubiće te!
1290
01:18:56,700 --> 01:18:58,340
Čuo si to? Oni će nas ubiti. Trči!
1291
01:18:58,420 --> 01:19:00,580
Oni će nas ubiti.
1292
01:19:00,660 --> 01:19:02,140
Šefe, trči!
1293
01:19:02,220 --> 01:19:05,260
-Stanite, nitkovi.
-Trči!
1294
01:19:06,780 --> 01:19:10,020
Trčaću brže od tebe.
Idioti. Nikad ne prestaješ.
1295
01:19:10,100 --> 01:19:13,660
-Neću stati zbog tebe.
-Šefe!
1296
01:19:15,420 --> 01:19:17,540
Oni idu dublje u šumu.
1297
01:19:17,620 --> 01:19:18,940
Ali zašto ne stanu?
1298
01:19:19,180 --> 01:19:21,980
- Inspektore, pođite i vi sa nama.
-Da, hajde.
1299
01:19:22,660 --> 01:19:25,540
sta se desava?
Zašto ih još nisi zaustavio?
1300
01:19:25,620 --> 01:19:27,980
Naši momci su otišli u mračnu džunglu.
1301
01:19:28,060 --> 01:19:29,540
Za mene je svaka džungla mračna.
1302
01:20:01,260 --> 01:20:02,860
Ghost!
1303
01:20:03,140 --> 01:20:05,020
Headless Ghost!
1304
01:20:05,100 --> 01:20:08,220
Ghost! Trči!
1305
01:20:14,180 --> 01:20:16,220
Bezglavi duh!
1306
01:20:16,660 --> 01:20:19,420
Ghost! Trči! Nemoj stati!
1307
01:20:19,500 --> 01:20:22,060
Trči. Ghost!
1308
01:20:26,660 --> 01:20:27,820
Trči.
1309
01:20:29,220 --> 01:20:30,300
Gde ide gazda?
1310
01:20:30,380 --> 01:20:31,420
Posle duha.
1311
01:20:31,500 --> 01:20:32,540
Gazda je poludio.
1312
01:20:32,620 --> 01:20:34,220
-Trči!
-Trči!
1313
01:20:34,300 --> 01:20:36,020
-Stani!
-Šta se dogodilo?
1314
01:20:36,100 --> 01:20:39,460
-Režiser ide prema duhu.
-Šta?
1315
01:20:47,660 --> 01:20:50,140
Gazda je u opasnosti.
Trebali bismo mu pomoći.
1316
01:20:50,220 --> 01:20:52,060
Ali to je tamo duh.
1317
01:20:52,140 --> 01:20:53,300
Upravo zato treba da mu pomognemo.
1318
01:20:53,380 --> 01:20:55,180
da je to bio čovjek,
gazda bi ga sredio.
1319
01:21:04,340 --> 01:21:07,100
Direktor je otišao
da se bori protiv duha za nas.
1320
01:21:07,180 --> 01:21:09,020
Trebali bismo mu dati podršku.
1321
01:21:09,100 --> 01:21:10,420
On je u pravu.
1322
01:21:10,780 --> 01:21:11,900
Napad!
1323
01:21:11,980 --> 01:21:13,180
Napad!
1324
01:21:13,260 --> 01:21:14,900
Napad!
1325
01:21:23,300 --> 01:21:24,500
On je pobegao.
1326
01:21:26,380 --> 01:21:28,380
Napad!
1327
01:21:38,380 --> 01:21:40,420
Napad!
1328
01:21:42,060 --> 01:21:43,060
-Polako.
-Šefe.
1329
01:21:43,140 --> 01:21:45,660
-Šefe, šta se dešava?
-Kako bi šef znao?
1330
01:21:49,860 --> 01:21:51,100
sta se desava ovde?
1331
01:21:51,180 --> 01:21:52,820
Da. sta se desava ovde?
1332
01:21:52,900 --> 01:21:55,100
Uhvatite ih! Napad!
1333
01:21:55,180 --> 01:21:56,380
Napad!
1334
01:21:56,460 --> 01:21:58,180
Napad!
1335
01:21:58,260 --> 01:22:00,220
Jesi li lud? Izlazi!
1336
01:22:12,900 --> 01:22:16,380
sta radis ovde?
Reci mi.
1337
01:22:18,620 --> 01:22:22,300
ko si ti Govori.
1338
01:22:27,140 --> 01:22:30,540
Ovo je Chenuov sin.
1339
01:22:30,620 --> 01:22:32,540
Nestao je prošle godine.
1340
01:22:32,740 --> 01:22:35,740
I mislili smo da se udavio u rijeci.
1341
01:22:36,020 --> 01:22:38,700
Gopal? Moj sin, Gopal.
1342
01:22:38,780 --> 01:22:40,060
Oče!
1343
01:22:40,140 --> 01:22:41,620
Hajde, sine moj.
1344
01:22:41,700 --> 01:22:43,900
Pogledaj. Obojica su Laxmanovi sinovi.
1345
01:22:43,980 --> 01:22:46,860
Munnu! Moj sin, Munnu.
1346
01:22:47,940 --> 01:22:49,580
Dođi ovamo, bezglavi duhu.
1347
01:22:49,660 --> 01:22:51,100
Skinite mu glavu!
1348
01:22:51,180 --> 01:22:52,700
Reci mi šta se ovde dešava!
1349
01:22:52,780 --> 01:22:54,460
Reci mi.
1350
01:22:54,540 --> 01:22:55,740
Reći ću ti.
1351
01:22:57,460 --> 01:22:59,260
Ovdje uzgajamo marihuanu.
1352
01:22:59,980 --> 01:23:02,620
Sve smo to oteli
deca iz tvog sela...
1353
01:23:02,700 --> 01:23:05,380
tako da mogu da rade za nas.
1354
01:23:05,900 --> 01:23:08,740
I širili bismo teror
bezglavog duha...
1355
01:23:08,820 --> 01:23:11,940
da seljani ne bi
upustite se u ovu džunglu.
1356
01:23:13,180 --> 01:23:17,980
Sram nas bilo.
Nismo mogli ništa, Subedare.
1357
01:23:18,660 --> 01:23:20,860
Da nije bilo našeg direktora...
1358
01:23:33,660 --> 01:23:40,540
Rizikovao si svoj život za nas
i suočio se sa tako velikom opasnošću.
1359
01:23:40,980 --> 01:23:47,820
-Nikad nismo videli tako hrabru osobu.
-Da.
1360
01:23:48,700 --> 01:23:52,220
Uvijek ćemo vam biti dužni.
1361
01:23:52,660 --> 01:23:55,340
Ali mi sigurno možemo dati svoj dio.
1362
01:23:56,820 --> 01:23:58,660
sta je ovo?
br.
1363
01:23:58,740 --> 01:24:02,540
Santram nam je to rekao
treba ti novac.
1364
01:24:02,620 --> 01:24:06,300
Tako da smo sakupili
koliko možemo da priuštimo.
1365
01:24:06,380 --> 01:24:08,380
Mora biti između pet-šest miliona.
1366
01:24:08,460 --> 01:24:12,820
Nadam se da će biti od koristi
za vaše snimanje filma.
1367
01:24:12,900 --> 01:24:14,580
Čim se banka otvori,
dogovorićemo se za više--
1368
01:24:14,660 --> 01:24:15,460
br.
1369
01:24:15,540 --> 01:24:17,660
Ovo će biti dovoljno. Hvala.
1370
01:24:17,740 --> 01:24:21,940
Učinili ste nam veliku uslugu
prihvatanjem ovog novca.
1371
01:24:22,180 --> 01:24:26,900
Dovršite svoj film.
Ne prekidaj snimanje. Hvala.
1372
01:24:27,340 --> 01:24:29,660
Idemo.
1373
01:24:31,500 --> 01:24:36,300
Šefe, prevarili smo ove jednostavne ljude.
1374
01:24:36,700 --> 01:24:40,380
uradili smo nešto pogrešno,
ali uradićemo i nešto dobro.
1375
01:24:41,140 --> 01:24:43,700
Prije odlaska, mi ćemo im dati...
1376
01:24:44,020 --> 01:24:45,980
nešto od našeg udela u plenu.
1377
01:24:46,940 --> 01:24:48,220
I novac koji smo opljačkali
i od njih.
1378
01:24:48,300 --> 01:24:49,620
Stvarno, šefe?
1379
01:24:50,020 --> 01:24:52,060
To je pasta za zube
izađi iz cijevi...
1380
01:24:52,140 --> 01:24:53,980
i posvećenost tome
Tees Maar Khan je dao...
1381
01:24:54,260 --> 01:24:55,660
nikada se ne može vratiti.
1382
01:24:56,300 --> 01:24:59,900
Kan od Khana, Tees Maar Khan.
1383
01:25:04,540 --> 01:25:11,500
On je hrabar
Bezbrižna duša
1384
01:25:11,580 --> 01:25:14,860
On je hrabar
Bezbrižna duša
1385
01:25:14,940 --> 01:25:18,340
Bacio je čini
1386
01:25:18,420 --> 01:25:20,020
Oči su oštre kao žilet
1387
01:25:20,100 --> 01:25:21,780
Kapa dole mladiću
1388
01:25:21,860 --> 01:25:24,140
Potomak hrabrog Arjuna
1389
01:25:24,220 --> 01:25:27,580
Velika je srca
Može otvoriti svaku bravu
1390
01:25:27,660 --> 01:25:30,980
Velika je srca
Nevolja za bogate
1391
01:25:31,060 --> 01:25:34,420
Velika je srca
Stavlja nas s nogu iznova i iznova
1392
01:25:34,500 --> 01:25:37,700
Velika je srca
1393
01:25:38,740 --> 01:25:42,180
Ako je negdje u blizini,
Tvoje srce može zapasti za njega
1394
01:25:42,260 --> 01:25:45,620
Je li to moguće?
Srce je u nevolji
1395
01:25:45,700 --> 01:25:49,100
Tako sjajni mišići,
Srce lako pada na to
1396
01:25:49,180 --> 01:25:51,500
Sa tamnom mladežom na grudima
1397
01:25:51,580 --> 01:25:54,940
Velika je srca
Postat ću njegova srodna duša
1398
01:25:55,020 --> 01:25:58,500
Velika je srca
Sigurno ću ga vijencati
1399
01:25:58,580 --> 01:26:00,220
Velika je srca
Ubio je četiri puta
1400
01:26:00,300 --> 01:26:01,660
Velika je srca
Stavlja nas s nogu iznova i iznova
1401
01:26:01,740 --> 01:26:04,420
Velika je srca
1402
01:26:06,540 --> 01:26:12,940
Evo ga
1403
01:26:13,020 --> 01:26:18,460
Evo ga
1404
01:26:19,900 --> 01:26:23,020
On je hrabar
Bezbrižna duša
1405
01:26:23,100 --> 01:26:28,300
Bacio je čini
On je mladi revolucionar
1406
01:26:28,380 --> 01:26:30,140
Previše je čvrst za neprijatelje
1407
01:26:30,220 --> 01:26:32,460
Hrabri zaštitniče domovine
1408
01:26:32,540 --> 01:26:35,900
Velika je srca
Zaštićena trobojnica
1409
01:26:35,980 --> 01:26:39,340
Velika je srca
On je drugačija vrsta heroja
1410
01:26:39,420 --> 01:26:42,660
Velika je srca
Stavlja nas s nogu iznova i iznova
1411
01:26:42,740 --> 01:26:45,820
Velika je srca
1412
01:26:53,900 --> 01:26:55,500
Vidi, brate. Autobus se pokvario.
1413
01:26:55,580 --> 01:26:56,700
Parkirajte auto pored puta.
1414
01:26:56,780 --> 01:26:57,580
Jesi li lud brate?
1415
01:26:57,660 --> 01:26:58,940
Ako nas starica vidi,
ona će znati...
1416
01:26:59,020 --> 01:27:00,180
da je pratimo.
1417
01:27:01,260 --> 01:27:03,100
-Idemo i parkiramo.
-Da.
1418
01:27:05,260 --> 01:27:06,860
Ta starica!
Ona je na sred puta.
1419
01:27:06,940 --> 01:27:10,060
Brate, oprezno.
1420
01:27:12,700 --> 01:27:14,020
Vas dvoje?
1421
01:27:14,100 --> 01:27:15,260
Imaš li ulogu?
1422
01:27:15,340 --> 01:27:17,020
Usput, vi ste stvarno loši glumci.
1423
01:27:17,100 --> 01:27:18,460
Pa, nema veze.
1424
01:27:18,540 --> 01:27:20,300
Drži ovo.
Dolazim i na snimanje filma.
1425
01:27:20,380 --> 01:27:21,900
Samo trenutak. Ja ću uzeti svoju torbu.
1426
01:27:24,740 --> 01:27:26,020
kako se zovete?
1427
01:27:26,100 --> 01:27:27,580
-Chatterjee.
-Mukherdži.
1428
01:27:27,660 --> 01:27:29,020
Jeste li oboje u braku?
1429
01:27:29,580 --> 01:27:30,540
br.
1430
01:27:30,620 --> 01:27:33,020
Nismo se čak ni zaljubili.
1431
01:27:33,420 --> 01:27:34,940
Mi smo samo dobri prijatelji.
1432
01:27:35,500 --> 01:27:38,780
Idioti, ne pitam
o tome da ćete se oboje vjenčati.
1433
01:27:38,860 --> 01:27:40,060
Govorim o devojci.
1434
01:27:57,780 --> 01:28:01,180
Sada kada sam ovdje
1435
01:28:01,260 --> 01:28:04,580
Biće puno
Sreće oko sebe
1436
01:28:04,660 --> 01:28:07,900
Jašemo na našim snovima
1437
01:28:07,980 --> 01:28:11,980
Hoće li voz doći našim putem
1438
01:28:12,060 --> 01:28:13,860
Ako sam s tobom
1439
01:28:13,940 --> 01:28:15,980
Zašto se onda moraš bojati?
1440
01:28:16,060 --> 01:28:18,940
Nevolje su također pobjegle
1441
01:28:19,020 --> 01:28:20,860
Čak i ako ima puno duhova
1442
01:28:20,940 --> 01:28:22,420
Naucicu ih lekciju
1443
01:28:22,500 --> 01:28:24,780
Kao da je saga o Robin Hoodu
1444
01:28:24,860 --> 01:28:27,220
O meni se priča u gradu
1445
01:28:31,460 --> 01:28:35,020
Velika je srca
Može otvoriti svaku bravu
1446
01:28:35,100 --> 01:28:38,300
Velika je srca
Nevolja za bogate
1447
01:28:38,380 --> 01:28:41,900
Velika je srca
Stavlja nas s nogu iznova i iznova
1448
01:28:41,980 --> 01:28:44,860
Velika je srca
1449
01:28:46,300 --> 01:28:48,220
Osjećam se čudno, čudno
1450
01:28:48,300 --> 01:28:49,700
Osjećam se nevaljalo, nevaljalo
1451
01:28:49,780 --> 01:28:51,180
Način na koji me gledaš
1452
01:28:51,260 --> 01:28:53,140
Natjerao si me da pomjerim svoje tijelo
1453
01:28:53,220 --> 01:28:54,780
Osjećam se čudno, čudno
1454
01:28:54,860 --> 01:28:56,500
Osjećam se nevaljalo, nevaljalo
1455
01:28:56,580 --> 01:28:58,220
Način na koji me gledaš
1456
01:28:58,300 --> 01:29:00,140
Natjerao si me da pomjerim svoje tijelo
1457
01:29:02,380 --> 01:29:03,260
sta radis Jesi li lud?
1458
01:29:03,340 --> 01:29:04,900
To je seoska pjesma.
šta nosiš?
1459
01:29:04,980 --> 01:29:07,420
-U redu. Idem da se presvučem.
-U redu. Hajde.
1460
01:29:12,220 --> 01:29:15,660
Srce je počelo
Da pobedite brže
1461
01:29:15,740 --> 01:29:20,860
Kao groznica raste i raste
1462
01:29:22,460 --> 01:29:24,940
Po prvi put,
Moje srce se budi
1463
01:29:25,820 --> 01:29:31,340
Boji se svog osjećaja
1464
01:29:32,380 --> 01:29:36,380
Da, ovaj trač
Sada se pojavljuje u Filmskoj tarifi
1465
01:29:36,460 --> 01:29:38,940
Da si ti Jusuf i ja, Madhubala
1466
01:29:39,020 --> 01:29:42,940
Velika je srca
1467
01:29:43,460 --> 01:29:46,820
Baš kao duh iz boce,
On stvara čuda
1468
01:29:46,900 --> 01:29:50,300
Baš kao što nebo tutnji,
On stvara grmljavinu
1469
01:29:50,380 --> 01:29:53,620
Past će na tlačitelje
Baš kao lovac
1470
01:29:53,700 --> 01:29:56,140
Kao barut od dinamita
1471
01:29:56,220 --> 01:29:59,660
Velika je srca
On je drugačija vrsta heroja
1472
01:29:59,740 --> 01:30:03,100
Velika je srca
Vruće kao vatra
1473
01:30:03,180 --> 01:30:06,260
Velika je srca
Stavlja nas s nogu iznova i iznova
1474
01:30:06,340 --> 01:30:09,820
Velika je srca
Velika je srca
1475
01:30:11,340 --> 01:30:12,700
Imamo dobre vijesti za vas.
1476
01:30:12,780 --> 01:30:14,940
Voz će proći Dhuliya
u devet sutra ujutro.
1477
01:30:16,460 --> 01:30:18,020
-Opet i napolje!
-Samo trenutak.
1478
01:30:18,100 --> 01:30:20,060
-Ko je izašao? Ko je kuglao?
-Koja utakmica se igra?
1479
01:30:21,300 --> 01:30:22,500
Romeo je bitanga.
1480
01:30:22,580 --> 01:30:23,860
On nam uvek govori
nepotpun rezultat.
1481
01:30:23,940 --> 01:30:26,460
Voz dolazi!
1482
01:30:26,540 --> 01:30:31,420
Velika je srca
Velika je srca
1483
01:30:31,500 --> 01:30:33,060
Nevolja za bogate
1484
01:30:33,140 --> 01:30:36,460
Velika je srca
Stavlja nas s nogu iznova i iznova
1485
01:30:36,540 --> 01:30:38,140
Velika je srca
1486
01:30:38,220 --> 01:30:41,380
Velika je srca
Velika je srca
1487
01:30:41,460 --> 01:30:43,500
Ovaj heroj je drugačiji
1488
01:30:43,580 --> 01:30:45,180
Velika je srca
Velika je srca
1489
01:30:45,260 --> 01:30:46,780
Velika je srca
Velika je srca
1490
01:30:46,860 --> 01:30:50,220
Velika je srca
Stavlja nas s nogu iznova i iznova
1491
01:30:50,300 --> 01:30:54,380
Velika je srca
Velika je srca
1492
01:31:13,860 --> 01:31:15,820
Pomozite mi!
1493
01:31:15,900 --> 01:31:16,700
Kako to?
1494
01:31:16,780 --> 01:31:18,660
-Vrlo dobro.
-Vrlo dobro.
1495
01:31:19,660 --> 01:31:20,860
Još jednom.
1496
01:31:20,940 --> 01:31:21,980
Pomozite mi!
1497
01:31:22,700 --> 01:31:27,580
Ljudi Dhulije, poslije
danas niste obični ljudi.
1498
01:31:28,460 --> 01:31:30,500
Vi ste umjetnici!
1499
01:31:32,740 --> 01:31:36,300
Svi starci, deca...
1500
01:31:36,380 --> 01:31:38,620
i omladina ovog sela...
1501
01:31:38,700 --> 01:31:41,500
postaće besmrtan na velikom ekranu.
1502
01:31:43,020 --> 01:31:45,580
Scena koju ćemo danas snimati...
1503
01:31:45,660 --> 01:31:47,500
je duša ovog filma.
1504
01:31:47,580 --> 01:31:50,540
To je najvažnija scena.
1505
01:31:50,620 --> 01:31:52,700
Važna scena.
Nanesite još malo šminke.
1506
01:31:53,220 --> 01:31:55,900
Slušajte današnju scenu veoma pažljivo.
1507
01:31:55,980 --> 01:31:58,500
-Subhedar, pogledaj ovde.
-Evo.
1508
01:31:59,180 --> 01:32:02,620
Tu je Bahadur Shah Zafar
blago u vozu.
1509
01:32:03,380 --> 01:32:08,380
Britanski puk hoće
odnijeti to kraljici Viktoriji.
1510
01:32:09,180 --> 01:32:13,100
Službenici ovoga
puk izgleda Indijanac.
1511
01:32:13,580 --> 01:32:16,140
Ali nemoj da im se obraćaš nevinim licima.
1512
01:32:16,900 --> 01:32:21,900
Oni su sluge
britanska vlada.
1513
01:32:23,500 --> 01:32:27,100
I svi ste vi revolucionari...
1514
01:32:29,020 --> 01:32:30,580
ko ce da zaustavi ovaj voz...
1515
01:32:30,660 --> 01:32:33,900
i opljačkaj blago u njemu.
1516
01:32:34,860 --> 01:32:36,780
Slušajte ga, gospodine. Opet pljačka.
1517
01:32:36,860 --> 01:32:38,700
Prvo banka. Sada voz.
1518
01:32:38,780 --> 01:32:40,860
Je Bharat Ka Khazana
naziv filma...
1519
01:32:40,940 --> 01:32:43,900
ili je to Chori Mera Kaam?
Idiote!
1520
01:32:45,140 --> 01:32:47,660
Voz juri.
1521
01:32:48,260 --> 01:32:50,220
Brže, nitkovi.
1522
01:32:51,260 --> 01:32:57,260
Šefe, predaj svoju zastavu Aatišu.
1523
01:32:57,340 --> 01:32:58,860
I to u usporenom snimku.
1524
01:32:59,700 --> 01:33:01,540
Aatish.
1525
01:33:01,620 --> 01:33:02,420
Šefe.
1526
01:33:02,500 --> 01:33:04,140
Sa zastavom u ruci, stajaćete
1527
01:33:04,220 --> 01:33:05,820
tačno na sredini staza.
1528
01:33:05,900 --> 01:33:07,980
I to u usporenom snimku. Pokaži mi.
1529
01:33:08,940 --> 01:33:10,460
To je više tako.
1530
01:33:10,540 --> 01:33:13,260
Nakon što sam te vidio u pravu
usred staza...
1531
01:33:13,340 --> 01:33:16,980
problematični mašinovođa
duvat će u pištaljku.
1532
01:33:18,300 --> 01:33:19,660
bravo.
1533
01:33:19,740 --> 01:33:21,620
Ali nećete popustiti.
1534
01:33:21,700 --> 01:33:23,020
Nikad!
1535
01:33:23,100 --> 01:33:25,980
Strast za nezavisnošću
gori u tebi.
1536
01:33:26,220 --> 01:33:28,740
I vičeš naglas.
1537
01:33:28,820 --> 01:33:31,020
Živjela revolucija!
1538
01:33:31,100 --> 01:33:33,380
Živjela revolucija!
1539
01:33:33,460 --> 01:33:36,780
Slušaj, na moj znak svi seljani
1540
01:33:36,860 --> 01:33:40,140
skočiće na voz
kao gladni vukovi.
1541
01:33:40,220 --> 01:33:41,140
Jasno?
1542
01:33:41,220 --> 01:33:44,460
I pocepati uniforme
onih britanskih oficira.
1543
01:33:44,540 --> 01:33:47,580
Istovarite sve stvari iz
voz i utovari ga u ovaj kamion.
1544
01:33:47,660 --> 01:33:49,820
I šta da radim?
1545
01:33:49,900 --> 01:33:51,060
ti...
1546
01:33:51,500 --> 01:33:53,500
Ti si Razia Sultan.
1547
01:33:55,500 --> 01:33:56,460
ko je ona?
1548
01:33:56,700 --> 01:33:58,500
-Ko je ona?
-Ćerka Bahadur Shah Zafara.
1549
01:33:58,580 --> 01:34:00,220
Ćerka Bahadur Shah Zafara.
1550
01:34:00,460 --> 01:34:03,140
I svo ovo blago je tvog oca.
1551
01:34:03,380 --> 01:34:04,900
Divno!
1552
01:34:04,980 --> 01:34:06,540
Daj da stavim još valjka.
1553
01:34:06,620 --> 01:34:07,740
Da, idi to uradi. Hajde.
1554
01:34:09,340 --> 01:34:12,300
Ako je ona Razia Sultan,
ko sam onda dovraga ja?
1555
01:34:12,380 --> 01:34:14,780
-Charlie Chaplin?
-Ne! Sheikh Chilli.
1556
01:34:17,500 --> 01:34:19,500
On će nas dovesti u nevolje. šta je to?
1557
01:34:19,580 --> 01:34:21,740
Voz je stigao, gospodine.
1558
01:34:55,300 --> 01:34:58,060
Voz je stigao, Subedare!
1559
01:34:58,380 --> 01:35:04,020
Prvi put si mi rekao
nešto a da te ne pitaju, Nana.
1560
01:35:15,860 --> 01:35:18,220
Nadam se da je ovaj voz
ne kvari mi kosu.
1561
01:35:18,300 --> 01:35:20,460
Zvijezde Dhulije u usponu...
1562
01:35:20,540 --> 01:35:24,060
u trenutku kada ste
čekao je ovdje.
1563
01:35:24,140 --> 01:35:27,820
Pripremite se za pretjeranu glumu.
1564
01:35:32,940 --> 01:35:35,340
Šefe, jesi li siguran
će se voz zaustaviti ovdje?
1565
01:35:35,420 --> 01:35:37,780
I policija unutra
neće pucati na nas?
1566
01:35:37,860 --> 01:35:41,380
Saznaćeš za deset minuta.
I ja takođe.
1567
01:35:42,860 --> 01:35:45,100
Jesam li ili nisam u ovom filmu?
1568
01:35:45,820 --> 01:35:49,100
Dragi Dambar, to je nemoguće
da uradim ovu scenu bez tebe.
1569
01:35:49,180 --> 01:35:51,980
Bez vas će ovaj film
biti kao Sholay bez Sambe.
1570
01:35:52,060 --> 01:35:53,580
Kao Titanik bez kreka.
1571
01:35:53,660 --> 01:35:55,660
Ceo svet ce
zapamti svoje ime, D'souza.
1572
01:35:55,740 --> 01:35:57,580
Gospodine, sećate se toga. Dhurinder.
1573
01:35:57,660 --> 01:35:58,860
Zapamtit ću to, Dadare.
1574
01:35:59,660 --> 01:36:00,940
-Aatish.
-Gospodine!
1575
01:36:01,020 --> 01:36:02,780
Aatish, kutije će biti teške.
1576
01:36:02,860 --> 01:36:06,540
Ali bih voleo da nosiš
i utovari ih u kamion.
1577
01:36:06,620 --> 01:36:08,140
Hoćeš li to moći?
1578
01:36:08,220 --> 01:36:09,420
Naravno, gospodine.
1579
01:36:09,500 --> 01:36:11,420
Osim toga, radim svoje vratolomije.
1580
01:36:14,740 --> 01:36:16,300
Ako sami nosite kutije...
1581
01:36:16,380 --> 01:36:18,220
šta će se onda desiti
na tvoja slomljena ledja?
1582
01:36:18,300 --> 01:36:19,740
Nedavno ste ga lečili, gospodine.
1583
01:36:19,820 --> 01:36:24,780
Bunty, ako danas nosim kutije,
Sutra ću dobiti Oskara.
1584
01:36:57,980 --> 01:37:00,660
Gospodine, mnogi ljudi jesu
trčanje po stazama.
1585
01:37:00,740 --> 01:37:02,140
Idioti. Šta hoće?
1586
01:37:02,220 --> 01:37:03,420
Gospodine, šta da radimo?
1587
01:37:03,500 --> 01:37:05,300
Duni u pištaljku, Jagtap.
1588
01:37:05,580 --> 01:37:07,060
Idiote, zvižduk voza.
1589
01:37:07,140 --> 01:37:08,660
Dunite u zviždaljku voza.
1590
01:37:16,340 --> 01:37:17,660
Dosta.
1591
01:37:22,940 --> 01:37:23,980
-Gospodine.
-Da?
1592
01:37:24,060 --> 01:37:26,220
sta da radimo?
Da ih zaustavimo ili zgnječimo?
1593
01:37:26,300 --> 01:37:27,820
Ima 200 ljudi.
1594
01:37:27,900 --> 01:37:29,660
Ako umru, bićemo zatvoreni.
1595
01:37:29,740 --> 01:37:34,180
Pokret! Skloni se sa staza!
1596
01:37:36,980 --> 01:37:38,700
Stani!
1597
01:37:42,660 --> 01:37:44,220
Dobija doživotnu nagradu.
1598
01:37:59,500 --> 01:38:00,860
Hej, mrdaj!
1599
01:38:01,260 --> 01:38:03,820
To je superzvijezda, Aatish Kapoor.
1600
01:38:03,900 --> 01:38:05,180
Gospodine, uzmimo njegov autogram.
1601
01:38:05,260 --> 01:38:06,780
Jagtap, dole!
1602
01:38:06,860 --> 01:38:08,620
Izdajice!
1603
01:38:08,700 --> 01:38:13,260
Živiš od majke Indije,
ali ti služiš Britancima.
1604
01:38:14,140 --> 01:38:17,500
Ti prljavi psu.
Gdje je blago mog oca?
1605
01:38:17,580 --> 01:38:19,980
Gospođo, ne znam
ko je tvoj otac.
1606
01:38:30,660 --> 01:38:33,140
Živjela revolucija!
1607
01:38:40,100 --> 01:38:42,700
Zašto se pretvaraš
da pucaš sa tvojim lažnim pištoljem?
1608
01:38:42,780 --> 01:38:44,500
Pogledaj ovdje. Imam pravi pištolj.
1609
01:38:44,820 --> 01:38:47,660
Udari ga!
1610
01:38:51,260 --> 01:38:52,460
Uzmi ih!
1611
01:38:58,860 --> 01:39:03,220
Ljudi Dhulije, opljačkajte!
1612
01:39:03,660 --> 01:39:06,180
Mislim, baci se na to!
1613
01:39:30,740 --> 01:39:34,260
Što više pljačkaš
veći glumac koji ćeš biti.
1614
01:39:34,340 --> 01:39:35,780
Opljačkaj!
1615
01:39:35,860 --> 01:39:37,980
-Tabrez, sine moj.
-Majko?
1616
01:39:38,380 --> 01:39:41,780
Da, tu sam.
1617
01:39:41,860 --> 01:39:42,860
Zašto si došao ovamo?
1618
01:39:42,940 --> 01:39:45,900
Gdje god ideš
1619
01:39:45,980 --> 01:39:47,100
Tišina!
1620
01:39:47,180 --> 01:39:48,380
Ko te zvao ovde?
1621
01:39:48,460 --> 01:39:50,460
Nikad me ne pozivaš
da gledate snimanje vašeg filma.
1622
01:39:50,540 --> 01:39:53,020
Dakle, moja buduća snaha
zvao me.
1623
01:39:53,100 --> 01:39:54,100
prokleto...
1624
01:39:54,180 --> 01:39:55,500
I njena majka je došla?
1625
01:39:57,660 --> 01:39:59,340
-Zar nije teško?
-Da.
1626
01:39:59,420 --> 01:40:00,900
Pusti me da ti pomognem.
1627
01:40:01,980 --> 01:40:03,020
Odlazi.
1628
01:40:03,100 --> 01:40:04,460
Hej, odvedi ovu staricu.
1629
01:40:05,260 --> 01:40:07,980
Mama, kako izgledam?
1630
01:40:08,060 --> 01:40:10,540
Moja beba izgleda tako lepo.
1631
01:40:10,660 --> 01:40:12,700
-Kao heroina.
-Zar nisam?
1632
01:40:12,780 --> 01:40:16,620
Ljudi Dhulije, pjevajte sa mnom.
1633
01:40:16,700 --> 01:40:22,460
Zemlja moje zemlje
1634
01:40:26,060 --> 01:40:27,660
Zemlja moje zemlje
1635
01:40:27,740 --> 01:40:28,780
Daje nam zlato
1636
01:40:28,860 --> 01:40:30,900
Daje nam dijamante i bisere
1637
01:40:30,980 --> 01:40:35,660
Zemlja moje zemlje
1638
01:40:35,740 --> 01:40:37,260
Zemlja moje zemlje
1639
01:40:37,340 --> 01:40:38,380
Daje nam zlato
1640
01:40:38,460 --> 01:40:40,500
Daje nam dijamante i bisere
1641
01:40:40,580 --> 01:40:43,020
Zemlja moje zemlje
1642
01:40:52,860 --> 01:40:56,940
Šta god da radite jeste
snimljen našom kamerom.
1643
01:40:57,020 --> 01:40:59,260
Dakle, emocija.
1644
01:40:59,340 --> 01:41:03,180
Ljudi Dhulije,
pevajte sa entuzijazmom.
1645
01:41:03,340 --> 01:41:09,300
Zemlja moje zemlje
1646
01:41:12,860 --> 01:41:14,420
Zemlja moje zemlje
1647
01:41:14,500 --> 01:41:15,620
Daje nam zlato
1648
01:41:15,700 --> 01:41:17,660
Daje nam dijamante i bisere
1649
01:41:17,740 --> 01:41:20,020
Zemlja moje zemlje
1650
01:41:20,100 --> 01:41:23,980
Zemlja moje zemlje
1651
01:41:24,340 --> 01:41:26,460
Dozvolite mi da pozovem komesara.
1652
01:41:36,500 --> 01:41:38,500
Moj stari prijatelju!
1653
01:41:39,500 --> 01:41:41,100
-Da, Chatterjee.
-Zdravo, gospodine.
1654
01:41:41,700 --> 01:41:43,820
Pronašli smo Tees Maar Khan.
1655
01:41:44,740 --> 01:41:46,660
On je ovde u Dhuliyi, gospodine.
1656
01:41:46,740 --> 01:41:48,820
Idioti, to je "Bharat ka Khazana."
1657
01:41:48,900 --> 01:41:51,020
Tees Maar Khan je
pljačkaju blago.
1658
01:41:51,100 --> 01:41:52,540
I ja sam u istom vozu.
1659
01:41:52,780 --> 01:41:54,060
Usput, gdje si ti?
1660
01:41:54,140 --> 01:41:57,140
Gospodine, mi smo negde u blizini.
1661
01:41:57,220 --> 01:41:59,340
Gledamo to svojim očima.
1662
01:42:00,220 --> 01:42:03,460
bravo. Je li Tees Maar Khan tu?
1663
01:42:03,820 --> 01:42:05,580
Govori li telefonom?
1664
01:42:07,620 --> 01:42:10,940
Tačno, gospodine.
Prica preko telefona.
1665
01:42:19,780 --> 01:42:20,820
Upucaj ga.
1666
01:42:20,900 --> 01:42:24,700
Napadni ga. Imaš li pištolj?
1667
01:42:28,140 --> 01:42:30,860
Odlično!
Sada uklonite sve metke iz njega.
1668
01:42:32,860 --> 01:42:34,460
Uklonite sve metke.
1669
01:42:34,540 --> 01:42:36,860
Zašto da uklonim metke?
Ne razumijem.
1670
01:42:36,940 --> 01:42:38,220
da si bio toliko pametan...
1671
01:42:38,300 --> 01:42:40,700
zar ne bi
bio komesar kao ja?
1672
01:42:40,780 --> 01:42:43,140
Želim Tees Maar Khan živ.
Razumiješ?
1673
01:42:43,220 --> 01:42:44,460
Samo uradi kako ti kažem.
1674
01:42:44,540 --> 01:42:47,500
Baci metke
i uhapsiti Tees Maar Khana.
1675
01:42:47,940 --> 01:42:49,180
-U redu, gospodine.
-Uklonite ih.
1676
01:42:54,980 --> 01:42:57,660
Gospodine, uhapsili smo Tees Maar Khana.
1677
01:42:57,740 --> 01:42:59,340
- Zakuni se u mene.
-Kunem se.
1678
01:43:05,020 --> 01:43:09,340
Spašavanje časti bludnice
i zatvaranje Tees Maar Khana...
1679
01:43:09,420 --> 01:43:11,180
I jedno i drugo je uzaludno.
1680
01:43:18,460 --> 01:43:20,420
Požurite!
1681
01:43:20,500 --> 01:43:24,260
Uđi.
Stara, ulazi u auto.
1682
01:43:25,300 --> 01:43:27,660
Seljani, nastavite da pevate.
1683
01:43:27,740 --> 01:43:30,100
Postavio sam kamere svuda oko tebe.
1684
01:43:30,180 --> 01:43:34,980
Smile! Pevaj! Aatish, pjevaj.
1685
01:43:57,660 --> 01:43:58,940
Hajde, brzo.
1686
01:43:59,020 --> 01:44:00,460
Zar Aatiš ne ide sa nama?
1687
01:44:00,540 --> 01:44:02,620
Otišao je po a
odelo napravljeno za Oskara.
1688
01:44:02,700 --> 01:44:04,180
Čak sam i ja htela haljinu.
1689
01:44:04,260 --> 01:44:05,980
-Želim da gledam pucnjavu, Tabrez.
-Da, pokazaću ti.
1690
01:44:06,060 --> 01:44:07,620
-To je tako lepo mesto.
-Da.
1691
01:44:07,700 --> 01:44:09,820
Uradi jednu stvar. Uzmi ih oboje.
1692
01:44:09,900 --> 01:44:10,940
Odvedi ih u Mumbai.
1693
01:44:11,020 --> 01:44:12,380
Majko, idemo.
1694
01:44:12,460 --> 01:44:13,620
Prestani to da radiš.
1695
01:44:13,700 --> 01:44:15,940
Brzo uvuci noge unutra.
1696
01:44:16,020 --> 01:44:17,900
Odvedi ih u Mumbai.
1697
01:44:18,460 --> 01:44:19,660
Kada je sljedeći snimak?
1698
01:44:19,740 --> 01:44:21,260
Sljedeće godine. Idi sada.
1699
01:44:22,460 --> 01:44:24,140
Daj mi ključeve od kamiona.
Brzo.
1700
01:44:24,220 --> 01:44:26,220
Zašto? Da li želite da položite depozit
blago u banci?
1701
01:44:26,300 --> 01:44:27,340
br.
1702
01:44:27,740 --> 01:44:29,100
obecao sam sebi...
1703
01:44:29,900 --> 01:44:32,380
da bih ostavio malo
dragocjenosti za stanovnike sela.
1704
01:44:33,220 --> 01:44:36,300
Velika je srca.
1705
01:44:36,380 --> 01:44:37,740
Daj mi pet.
1706
01:44:38,060 --> 01:44:39,580
Jesi li poludio?
1707
01:44:40,100 --> 01:44:41,660
Ne tražim
tvoja dozvola. U redu?
1708
01:44:41,740 --> 01:44:43,100
Kažem ti svoju odluku.
1709
01:44:43,180 --> 01:44:45,100
osim toga,
mi to dajemo iz svog udela.
1710
01:44:45,180 --> 01:44:46,300
Nemaš ništa s tim.
1711
01:44:46,380 --> 01:44:47,820
Hajde.
Izvadite ključeve iz džepa.
1712
01:44:48,860 --> 01:44:49,980
Hajde.
1713
01:44:50,580 --> 01:44:51,740
Podijeliti?
1714
01:45:07,580 --> 01:45:08,940
Hajde!
1715
01:45:10,900 --> 01:45:12,220
Pokret!
1716
01:45:16,180 --> 01:45:18,500
Biti inspektor,
pomažeš kriminalcu.
1717
01:45:19,060 --> 01:45:21,580
Ja sam komesar Khadak Singh.
1718
01:45:22,140 --> 01:45:25,700
Onaj kome si pomogao
opljačkati "Bharat ka Khazana"...
1719
01:45:25,900 --> 01:45:29,100
je traženi kriminalac Tees Maar Khan.
1720
01:45:29,180 --> 01:45:30,700
-Da.
-Šta?
1721
01:45:30,780 --> 01:45:33,140
Da. znao sam...
1722
01:45:33,740 --> 01:45:35,740
Gospodine, kako se ovo dogodilo?
Nisam shvatio.
1723
01:45:35,820 --> 01:45:37,260
Prokletstvo. Nisam ni shvatio.
1724
01:45:40,380 --> 01:45:42,780
Tees Maar Khan!
1725
01:45:42,860 --> 01:45:44,140
Brzo.
1726
01:45:44,220 --> 01:45:45,500
Slušaj.
1727
01:45:45,580 --> 01:45:47,220
Stavimo ovo u banku.
1728
01:45:47,300 --> 01:45:48,580
- Ti se pobrini za to dvoje.
-U redu, šefe.
1729
01:45:48,660 --> 01:45:50,220
Idi brzo.
1730
01:45:52,820 --> 01:45:54,500
Šefe, izgleda kao da je mrtav.
Da ga provjerim?
1731
01:45:54,580 --> 01:45:56,700
-Je li on tvoj ujak?
-Ne, šefe.
1732
01:46:06,020 --> 01:46:08,460
Treba li vam još jedna kutija?
Poslaću ga odmah.
1733
01:46:08,540 --> 01:46:10,100
Gazda je tražio još jednu kutiju.
1734
01:46:19,100 --> 01:46:22,780
Šefe, braća Johri su pobjegla.
1735
01:46:28,980 --> 01:46:30,300
Zašto si ih pustio?
1736
01:46:30,380 --> 01:46:31,980
Rekli su da ste to tražili od mene.
1737
01:46:32,060 --> 01:46:33,620
-Kada sam mu rekao?
-Ruke gore.
1738
01:46:34,060 --> 01:46:35,100
Pusti to.
1739
01:46:35,180 --> 01:46:37,580
Ruke gore, Tees Maar Khan.
1740
01:46:40,140 --> 01:46:41,580
Govori sada.
1741
01:46:45,900 --> 01:46:47,700
Ovaj jadnik je još uvek u karakteru.
1742
01:46:47,780 --> 01:46:49,140
Pucnjava je završena.
1743
01:46:49,220 --> 01:46:52,300
Tvoja igra je gotova, Tees Maar Khan.
1744
01:46:53,020 --> 01:46:57,340
Vidite, nema neprijateljstva među nama.
1745
01:46:57,420 --> 01:46:58,660
Ti si dobar glumac.
1746
01:46:59,540 --> 01:47:01,740
Dođi u Mumbai.
Predstaviću vam Yash Chopra.
1747
01:47:01,820 --> 01:47:02,740
On je naš ujak.
1748
01:47:02,820 --> 01:47:04,380
Dosta je bilo snimanja filma.
1749
01:47:04,460 --> 01:47:05,980
Sada mi se predaj tiho.
1750
01:47:06,060 --> 01:47:08,460
-Dharindar...
-Nije Dharindar. Dhurinder je.
1751
01:47:08,540 --> 01:47:10,380
Inspektore Dhurinder.
1752
01:47:11,500 --> 01:47:14,140
Ti si kriminalac
a ja sam policajac.
1753
01:47:14,780 --> 01:47:17,300
Obratite mi se s poštovanjem. Ruke gore!
1754
01:47:31,740 --> 01:47:33,700
Ja ću se pozabaviti tobom
u Mumbaiju, Duryodhan.
1755
01:47:35,100 --> 01:47:36,740
Izvesti optuženog pred sud.
1756
01:47:37,940 --> 01:47:39,060
Ustani.
1757
01:47:40,020 --> 01:47:41,860
Sve su to optuženi?
1758
01:47:45,300 --> 01:47:48,620
Da, gospodaru. Cijeli
selo je puno kriminalaca.
1759
01:47:48,700 --> 01:47:50,660
-Ne!
-Kako nas možete nazvati kriminalcima?
1760
01:47:50,740 --> 01:47:52,260
Red! Red! Tišina.
1761
01:47:52,340 --> 01:47:53,940
Govori jedan po jedan.
1762
01:47:54,020 --> 01:47:55,900
Celo selo je nosilo
zajedno izašli iz pljačke.
1763
01:47:55,980 --> 01:47:58,180
Oni zaslužuju najoštrije
kazni, Gospodaru.
1764
01:47:58,260 --> 01:47:59,700
Ne!
1765
01:47:59,780 --> 01:48:02,220
Šutite svi.
1766
01:48:07,300 --> 01:48:08,180
ko si ti brate?
1767
01:48:08,260 --> 01:48:11,580
Međunarodni film
redatelj Manoj Day Ramalan.
1768
01:48:11,660 --> 01:48:14,380
Naručio sam lažno
blago za moje snimanje filma.
1769
01:48:14,460 --> 01:48:18,100
Ali gospodine, neki nitkov
poslao pravo blago.
1770
01:48:18,180 --> 01:48:21,220
I sumnjam da je Steven.
1771
01:48:21,300 --> 01:48:22,420
-Steven?
-Spilberg.
1772
01:48:22,500 --> 01:48:23,940
On je lažov, gospodaru.
1773
01:48:24,340 --> 01:48:27,060
Prvo, on je i sam traženi kriminalac.
1774
01:48:27,540 --> 01:48:30,660
Drugo, u zatvoru je bio 11 puta.
1775
01:48:30,740 --> 01:48:32,740
I bježao je iz zatvora 25 puta.
1776
01:48:35,060 --> 01:48:36,900
- Prvo prođi kroz ovaj slučaj.
-Izvinite, gospodine.
1777
01:48:36,980 --> 01:48:41,540
Da dokaže svoj pravi identitet,
Želeo bih da iznesem dva svedoka.
1778
01:48:41,940 --> 01:48:45,620
specijalni oficiri,
Chatterjee i Mukherjee.
1779
01:48:48,260 --> 01:48:50,620
Vaša Visosti,
lično smo ga uhapsili u Parizu.
1780
01:48:50,700 --> 01:48:52,820
Ali nas je prevario i pobegao.
1781
01:48:52,900 --> 01:48:55,380
Da, časni Sude.
Ovo je međunarodni kriminalac...
1782
01:48:55,460 --> 01:48:59,540
Tabrez Mirza Khan
alias Tees Maar Khan.
1783
01:49:00,140 --> 01:49:03,420
br.
1784
01:49:07,100 --> 01:49:09,780
Vaša Visosti, čekajte.
1785
01:49:10,060 --> 01:49:12,740
On nije kriminalac. On je božji dar.
1786
01:49:14,740 --> 01:49:19,780
Direktor je napustio ovaj udio
blaga u banci za nas.
1787
01:49:19,860 --> 01:49:21,940
Za nas seljane.
1788
01:49:22,180 --> 01:49:25,220
Velika je srca.
1789
01:49:26,540 --> 01:49:30,420
Vaša Visosti, zbog
vratila sam mu sina.
1790
01:49:30,500 --> 01:49:31,620
On ne može biti kriminalac.
1791
01:49:31,700 --> 01:49:33,780
Da! Ne može biti.
1792
01:49:33,860 --> 01:49:36,100
Gospodaru, ako je on Tees Maar Khan,
šta nas onda briga?
1793
01:49:36,180 --> 01:49:38,580
Ali on je uvek mislio
o dobrobiti sela.
1794
01:49:38,660 --> 01:49:39,940
Da. Mislio je na našu dobrobit.
1795
01:49:40,020 --> 01:49:43,140
Moj sin bi mogao biti kriminalac,
ali on je čist u srcu.
1796
01:49:43,220 --> 01:49:44,660
I slatka.
1797
01:49:45,380 --> 01:49:46,660
Tišina!
1798
01:49:46,740 --> 01:49:49,620
Vaša Visosti, da je on bio zločinac...
1799
01:49:49,700 --> 01:49:51,860
on ne bi otišao
blago za seljane.
1800
01:49:51,940 --> 01:49:53,220
Možeš se kladiti.
1801
01:49:53,300 --> 01:49:54,380
Da.
1802
01:49:54,460 --> 01:49:56,940
Možda mi je pokazao laž
sanja o Oskarima...
1803
01:49:57,420 --> 01:50:02,500
ali se probudio
umetnik u meni, časni Sude.
1804
01:50:02,580 --> 01:50:05,740
Ako je on kriminalac, onda sam i ja.
1805
01:50:05,820 --> 01:50:07,380
Kazni i mene.
1806
01:50:07,460 --> 01:50:08,500
Kaznite i nas.
1807
01:50:08,580 --> 01:50:10,020
Kaznite i nas!
1808
01:50:10,100 --> 01:50:12,180
Tišina!
1809
01:50:12,260 --> 01:50:13,220
Red! Red!
1810
01:50:13,300 --> 01:50:14,660
Brate, šta sad?
1811
01:50:14,740 --> 01:50:15,900
Šta ja znam brate?
1812
01:50:15,980 --> 01:50:18,940
-Tišina!
-Kazni i nas!
1813
01:50:19,020 --> 01:50:22,340
Jeste li vidjeli to, gospodaru?
Svi su kriminalci.
1814
01:50:22,420 --> 01:50:23,460
Kazni ih.
1815
01:50:23,540 --> 01:50:25,300
Sigurno ću ih kazniti.
1816
01:50:25,380 --> 01:50:27,940
Tišina! Pusti me da govorim.
1817
01:50:28,580 --> 01:50:31,740
Na račun svih
dokazi i iskazi...
1818
01:50:31,820 --> 01:50:34,260
ovaj sud proglašava Tees Maar Khan...
1819
01:50:34,340 --> 01:50:37,020
i seljani Dhulije krivi.
1820
01:50:37,100 --> 01:50:40,500
Ne!
1821
01:50:40,580 --> 01:50:43,500
- Kakva je ovo glupost?
-Ovo nije moguće.
1822
01:50:44,420 --> 01:50:45,780
Samo trenutak, časni Sude.
1823
01:50:46,540 --> 01:50:48,020
sta sad?
1824
01:50:48,100 --> 01:50:49,620
Oni su nevini.
1825
01:50:50,300 --> 01:50:51,620
Ja sam jedini krivac.
1826
01:50:52,500 --> 01:50:56,340
U stvari, ja sam ove prevario
pristojne ljude i doveo ih u zabludu.
1827
01:50:57,820 --> 01:51:00,420
Oni to nisu ni znali
trebalo je da se dogodi pljačka.
1828
01:51:00,660 --> 01:51:02,180
Dakle, časni Sude, molim vas...
1829
01:51:02,260 --> 01:51:04,020
da samo ja trebam biti kažnjen.
1830
01:51:04,220 --> 01:51:07,140
Ok, samo ćeš ti biti kažnjen.
1831
01:51:07,380 --> 01:51:09,940
Ovaj sud saopštava
60 godina zatvora za tebe.
1832
01:51:10,020 --> 01:51:14,140
-Ne! Oh, Bože!
-Ne! Tabrez.
1833
01:51:18,460 --> 01:51:21,180
Sedam godina će proletjeti u trenu.
1834
01:51:21,260 --> 01:51:23,300
Ne sedam godina, već 60 godina.
1835
01:51:27,380 --> 01:51:30,420
Ne sedam, nego 60 godina.
1836
01:51:30,620 --> 01:51:33,940
-Savetnice, uradite nešto.
-Pobijedi ga!
1837
01:51:41,180 --> 01:51:43,300
Šefe, povedi nas sa sobom.
1838
01:51:43,380 --> 01:51:47,460
Ne, ne mogu sve
ti sa mnom u zatvor.
1839
01:51:47,540 --> 01:51:50,820
Moraš ostati napolju
i završim svoj posao.
1840
01:51:51,540 --> 01:51:53,060
Moraš ispuniti moj san.
1841
01:51:53,460 --> 01:51:54,660
Hajde, šefe.
1842
01:51:54,740 --> 01:51:57,700
-Kako možemo mi i Anya--
-Rascal!
1843
01:51:57,780 --> 01:52:00,060
Šefe, šta još preostaje?
Sve je nestalo.
1844
01:52:00,140 --> 01:52:01,060
Čak i blago.
1845
01:52:01,300 --> 01:52:02,820
Ostala je jedna stvar.
1846
01:52:03,860 --> 01:52:04,660
Ma!
1847
01:52:04,740 --> 01:52:07,220
Ne. Bioskop.
1848
01:52:07,580 --> 01:52:09,460
-Bioskop?
-Da.
1849
01:52:09,940 --> 01:52:13,660
Jeste li zaboravili našu nepotpunu
film Bharat Ka Khazana?
1850
01:52:13,740 --> 01:52:14,540
Da.
1851
01:52:14,620 --> 01:52:16,140
Slušaj, želim da završiš
1852
01:52:16,220 --> 01:52:17,940
-film i pustiti ga.
-U redu, šefe.
1853
01:52:18,020 --> 01:52:20,500
I kakav god profit ostvarite,
dajte ga seljanima.
1854
01:52:20,580 --> 01:52:22,900
Šefe, a ti?
1855
01:52:24,060 --> 01:52:25,460
Čuvam čast...
1856
01:52:26,820 --> 01:52:30,340
Spašavanje časti bludnice
i zatvaranje Tees Maar Khana...
1857
01:52:30,420 --> 01:52:32,420
-Obojica su...
-Uzaludno.
1858
01:52:32,500 --> 01:52:33,860
-Obojica su...
-Uzaludno.
1859
01:52:33,940 --> 01:52:35,460
Ok, momci.
Vidimo se na svjetskoj premijeri.
1860
01:52:35,540 --> 01:52:38,500
Vidimo se na premijeri.
1861
01:52:38,580 --> 01:52:39,860
Šefe!
1862
01:53:30,300 --> 01:53:33,100
Po prvi put u
istorija sveta...
1863
01:53:33,180 --> 01:53:34,540
dolazi direktor
direktno iz zatvora...
1864
01:53:34,620 --> 01:53:36,300
prisustvovati premijeri svog filma.
1865
01:53:36,380 --> 01:53:37,620
Da, pričamo o tome
1866
01:53:37,700 --> 01:53:40,220
međunarodnog
kriminalac, Tees Maar Khan.
1867
01:53:40,300 --> 01:53:42,420
Danas imate posebnu dozvolu
1868
01:53:42,500 --> 01:53:43,540
da prisustvujete premijeri vašeg filma.
1869
01:53:43,620 --> 01:53:44,420
kako se osjećaš?
1870
01:53:44,500 --> 01:53:46,020
Osjećaj je zaista odličan.
1871
01:53:46,100 --> 01:53:49,020
Jer dvije stvari jesu
biće pušten danas.
1872
01:53:49,100 --> 01:53:50,020
Dva?
1873
01:53:50,100 --> 01:53:54,420
Da. Moj film i ja.
1874
01:53:54,500 --> 01:53:56,260
-Kako to misliš?
-To znači...
1875
01:53:56,340 --> 01:54:00,660
izlazeće sunce i
trčeći Tees Maar Khan...
1876
01:54:00,740 --> 01:54:03,220
nikada nikome ne mogu pasti u ruke.
1877
01:54:06,020 --> 01:54:07,820
Zapamti, pobjeći ću.
1878
01:54:39,860 --> 01:54:44,820
Ostavi me. Šta radiš?
Uhvatite ih.
1879
01:54:56,060 --> 01:54:58,620
Roaming gol!
1880
01:54:59,820 --> 01:55:04,060
Moja gola ruka na tvom golom obrazu...
1881
01:55:10,100 --> 01:55:13,620
Gdje je teško zarađeno
novac jadnih Indijanaca?
1882
01:55:13,700 --> 01:55:14,900
Reci mi!
1883
01:55:14,980 --> 01:55:16,100
Da probam.
1884
01:55:19,300 --> 01:55:22,540
Gdje je teško zarađeno
novac jadnih Indijanaca?
1885
01:55:22,620 --> 01:55:23,940
Reci mi!
1886
01:55:31,540 --> 01:55:38,220
Zemlja moje zemlje
1887
01:55:40,780 --> 01:55:43,700
Daje nam zlato
1888
01:55:43,780 --> 01:55:45,580
Daje nam dijamante i bisere
1889
01:55:45,660 --> 01:55:48,020
Zemlja moje zemlje
1890
01:56:05,660 --> 01:56:07,020
To sam ja.
1891
01:56:07,100 --> 01:56:10,060
Kakav film!
1892
01:56:28,660 --> 01:56:30,900
Čestitam i vama!
1893
01:56:30,980 --> 01:56:32,900
Bog te blagoslovio, draga.
1894
01:56:35,620 --> 01:56:38,340
Kakav film! Ovo je francuski bioskop.
1895
01:56:38,420 --> 01:56:40,260
Ovaj film bi trebao dobiti Oskara.
1896
01:56:40,340 --> 01:56:41,220
Šta je Oskar?
1897
01:56:41,300 --> 01:56:44,180
Gdje je režiser filma?
Voleo bih da mu padnem pred noge.
1898
01:56:48,540 --> 01:56:51,940
Rascal, zašto si mi stavio lisice?
1899
01:56:52,020 --> 01:56:56,340
Opet je pobegao. Oh, moj!
1900
01:56:56,540 --> 01:57:00,500
Gospodine!
1901
01:57:03,860 --> 01:57:07,820
Novac, novac
Oh, novac
1902
01:57:16,140 --> 01:57:18,060
ti? Kako ste pobjegli?
1903
01:57:19,260 --> 01:57:20,060
Ovako.
1904
01:57:20,140 --> 01:57:22,100
Lukavi kriminalac Tees Maar Khan...
1905
01:57:22,180 --> 01:57:24,380
pobjegao policiji
Pritvor po 26. put.
1906
01:57:24,460 --> 01:57:26,620
I ovaj put od
premijera njegovog filma.
1907
01:57:29,580 --> 01:57:32,420
Daću ti jednu šansu
da ispravim svoju gresku...
1908
01:57:32,820 --> 01:57:35,780
samo ako mi vratiš dio
od blaga za mene.
1909
01:57:35,860 --> 01:57:37,980
Podijeliti? Mi ćemo dati
to ti odmah.
1910
01:57:47,540 --> 01:57:48,900
Kakva je ovo glupost?
1911
01:57:51,660 --> 01:57:54,980
Razmišljamo da uzmemo
odbaci svoj novac...
1912
01:57:55,260 --> 01:57:59,780
-i tvoj avion. Je li tako, kapetane?
-Da, šefe.
1913
01:57:59,860 --> 01:58:00,900
Pazi na avion.
1914
01:58:01,740 --> 01:58:03,380
Srećom, našao sam jedan padobran.
1915
01:58:03,460 --> 01:58:04,660
Stavite ga i obojica skočite.
1916
01:58:04,740 --> 01:58:06,540
Hajde. Brzo.
1917
01:58:17,460 --> 01:58:18,820
Rascal!
1918
01:58:25,180 --> 01:58:26,820
Krađa kosti iz psećih usta
1919
01:58:26,900 --> 01:58:28,740
i novac od Tees Maar Khana.
1920
01:58:29,020 --> 01:58:30,740
I jedno i drugo je uzaludno.
1921
01:58:53,540 --> 01:58:55,620
Anil Kapoor!